Legal translation
A document in Romanian? Understand it first.
Upload a Romanian contract, court paper or letter from an authority. Read it in English, paragraph by paragraph, beside the original, with every legal term that needed care explained.
How it differs
Legal concepts, not just words.
Romanian and English law do not map one to one. A literal translation can turn a precise legal concept into a misleading one. LawChat translates the concept.
Concept matching
Each Romanian term is matched to the equivalent institution in the target legal system.
“excepția de necompetență” → plea of lack of jurisdiction
Your legal system
Terminology follows the system your reader knows: UK, US, EU, France, Switzerland or the German-speaking countries. 17 languages are available.
Drafted, reviewed, explained
Each translation is drafted, critically reviewed and finalised. Every refined term is highlighted, with the reason and the legal basis.
Every term explained
See why a word was chosen.
The raw translation is struck through, the final term is shown, and the reasoning is set out beside it. A filter shows only the passages with jurisdiction risk.
What you can translate
The documents foreigners receive.
- Contracts: lease, employment, sale, services
- Court documents: summons, judgments, enforcement notices
- Letters from authorities: tax office (ANAF), city hall, labour inspectorate, police
- Corporate documents: articles of association, resolutions, trade register extracts
Formatting of your Word or PDF document is kept: tables, numbering, styles and signatures.
For understanding only. These are not sworn translations. Documents filed with a court, a notary or a public authority require a sworn translator authorised by the Romanian Ministry of Justice.
Ask your first question on Romanian law.
In English. With the source behind every answer. Free during the beta.