Text cu caracter informativ. Numai versiunea publicată în Monitorul Oficial al României este cea oficială. O poți consulta în modulul Monitorul Oficial, după autentificare.
În temeiul art. 25 alin. (9) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele și al art. 5 alin. (7) din Hotărârea Guvernului nr. 16/2017 privind organizarea și funcționarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările și completările ulterioare,
constatând că au fost îndeplinite condițiile pentru intrarea în vigoare,
ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.
Art. 1
La 7 octombrie 2026 a intrat în vigoare Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei, încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 23 iulie, respectiv 19 august 2026, pentru modificarea punctelor 1, 3 și 5 ale Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între
localitățile Sighetu-Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023.
Art. 2
Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Art. 3
Textul acordului este prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Anexă
Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Ucrainei la București și are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord între Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, pentru modificarea punctelor 1, 3 și 5 ale Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, cu următorul conținut:
Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei (denumite în continuare părți),
având în vedere prevederile articolului 3 din Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene, semnat la Kiev la 2 februarie 2006, în conformitate cu care deschiderea noilor puncte de trecere a frontierei de stat, precum și schimbarea caracterului transportului, a categoriei, a regimului de funcționare și a orarului de lucru al punctelor de trecere existente se efectuează prin schimb de note verbale,
având în vedere prevederile Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, prin care la punctul 1 se deschide un nou punct de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Bila Țerkva (Ucraina), la punctul 3 se precizează că deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează după finalizarea construcției infrastructurii necesare, conform normelor și standardelor în vigoare, și la punctul 5 se modifică regimul de funcționare a punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Solotvino (Ucraina) de la data deschiderii punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Bila Țerkva (Ucraina),
luând în considerare necesitatea funcționării continue a punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Solotvino (Ucraina), precum și necesitatea includerii unui regim de trafic pietonal în punctul de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Bila Țerkva (Ucraina) pentru a răspunde nevoilor cetățenilor români și ucraineni din regiune,
având în vedere punctul 7 al Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, care prevede posibilitatea modificării acestuia prin acordul părților,
au convenit următoarele:
Se modifică punctul 1 din Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, astfel:
„1. Părțile deschid un nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene pentru traficul rutier și transportul de mărfuri și pasageri, precum și pentru traficul pietonal situat în locația podului de beton armat dintre localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina) (denumit în continuare punct de trecere).”
Se modifică punctul 3 din Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, astfel:
„3. Deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează etapizat, în funcție de finalizarea construcției infrastructurii necesare, conform normelor și standardelor în vigoare, după cum urmează: într-o primă fază, pentru circulația vehiculelor de transport persoane cu o masă maximă autorizată mai mică sau egală cu 3,5 tone; în faza a doua, și pentru circulația vehiculelor cu o masă maximă autorizată de peste 3,5 tone (inclusiv autobuze); în faza a treia, și pentru trafic pietonal.
Părțile se informează reciproc, pe cale diplomatică, despre finalizarea construcției infrastructurii necesare deschiderii punctului de trecere a frontierei în funcție de etapele menționate anterior și convin cu privire la data de la care se realizează trecerea prin punct în raport cu fiecare etapă în parte.”
Se modifică punctul 5 din Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, astfel: Dacă partea ucraineană este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părții ucrainene urmează să constituie un Acord între Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, care va intra în vigoare în conformitate cu punctul 6 din acest acord, respectiv în a treizecea (30) zi de la data primirii ultimei notificări referitoare la îndeplinirea de către părți a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord de modificare. Ministerul Afacerilor Externe al României folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Ucrainei la București asigurarea înaltei sale considerații. București, 23 iulie 2026 Ștampila Ministerului Afacerilor Externe, director DTrI Apostilat CMB Ambasadei Ucrainei la București Ambasada Ucrainei în România Nr. 6.138/916 Traducere oficială din limba engleză Ambasada Ucrainei la București prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea de a-i confirma primirea Notei verbale de la Ministerul Afacerilor Externe al României cu nr. G1/1.342 din 23 iulie 2026, cu următorul conținut: Ambasada Ucrainei în România are, de asemenea, onoarea de a informa partea română că propunerile expuse în Nota Ministerului Afacerilor Externe al României nr. G1/1.342 din 23 iulie 2026 sunt acceptate de partea ucraineană și de a confirma că nota menționată anterior și prezenta notă de răspuns constituie un Acord (sub forma unui schimb de note) între Cabinetul de Miniștri al Ucrainei și Guvernul României privind modificarea Acordului (sub forma unui schimb de note verbale) dintre Cabinetul de Miniștri al Ucrainei și Guvernul României privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat ucraineano-române între localitățile Bila Țerkva (Ucraina) și Sighetu Marmației (România), semnat la București la 18 august 2023, care se încheie pe o perioadă nedeterminată și va intra în vigoare în a treizecea (30) zi de la data primirii ultimei notificări privind îndeplinirea de către părți a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord de modificare. Ambasada Ucrainei în România folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale considerații. 19 august 2026 Ștampila Ambasadei Ucrainei la București Apostilat IP Ministerului Afacerilor Externe al României București
„5. De la data deschiderii finale a punctului de trecere a frontierei, punctul internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Solotvino (Ucraina) funcționează permanent în regim de trafic pietonal și rutier, în acest din urmă caz exclusiv pentru servicii de urgență, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind cooperarea în domeniul prevenirii, limitării și înlăturării efectelor situațiilor de urgență, semnat la București la 18 octombrie 2024, și pentru traversarea frontierei, în scop oficial, de către posesorii de pașapoarte diplomatice și de serviciu emise de autoritățile române, respectiv ucrainene.”
„Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Ucrainei la București și are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord între Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, pentru modificarea punctelor 1, 3 și 5 ale Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, cu următorul conținut:
Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei (denumite în continuare părți),
având în vedere prevederile articolului 3 din Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene, semnat la Kiev la 2 februarie 2006, în conformitate cu care deschiderea noilor puncte de trecere a frontierei de stat, precum și schimbarea caracterului transportului, a categoriei, a regimului de funcționare și a orarului de lucru al punctelor de trecere existente se efectuează prin schimb de note verbale,
având în vedere prevederile Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, prin care la punctul 1 se deschide un nou punct de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Bila Țerkva (Ucraina), la punctul 3 se precizează că deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează după finalizarea construcției infrastructurii necesare, conform normelor și standardelor în vigoare, și la punctul 5 se modifică regimul de funcționare a punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Solotvino (Ucraina) de la data deschiderii punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Bila Țerkva (Ucraina),
luând în considerare necesitatea funcționării continue a punctului de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Solotvino (Ucraina), precum și necesitatea includerii unui regim de trafic pietonal în punctul de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Bila Țerkva (Ucraina) pentru a răspunde nevoilor cetățenilor români și ucraineni din regiune,
având în vedere punctul 7 al Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, care prevede posibilitatea modificării acestuia prin acordul părților,
au convenit următoarele:
1. Se modifică punctul 1 din Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, astfel:
«1. Părțile deschid un nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene pentru traficul rutier și transportul de mărfuri și pasageri, precum și pentru traficul pietonal situat în locația podului de beton armat dintre localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina) (denumit în continuare punct de trecere).»
2. Se modifică punctul 3 din Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, astfel:
«3. Deschiderea punctului de trecere a frontierei se realizează etapizat, în funcție de finalizarea construcției infrastructurii necesare, conform normelor și standardelor în vigoare, după cum urmează: într-o primă fază, pentru circulația vehiculelor de transport persoane cu o masă maximă autorizată mai mică sau egală cu 3,5 tone; în faza a doua, și pentru circulația vehiculelor cu o masă maximă autorizată de peste 3,5 tone (inclusiv autobuze); în faza a treia, și pentru trafic pietonal.
Părțile se informează reciproc, pe cale diplomatică, despre finalizarea construcției infrastructurii necesare deschiderii punctului de trecere a frontierei în funcție de etapele menționate anterior și convin cu privire la data de la care se realizează trecerea prin punct în raport cu fiecare etapă în parte.»
3. Se modifică punctul 5 din Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, astfel:
«5. De la data deschiderii finale a punctului de trecere a frontierei, punctul internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene Sighetu Marmației (România) — Solotvino (Ucraina) funcționează permanent în regim de trafic pietonal și rutier, în acest din urmă caz exclusiv pentru servicii de urgență, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind cooperarea în domeniul prevenirii, limitării și înlăturării efectelor situațiilor de urgență, semnat la București la 18 octombrie 2024, și pentru traversarea frontierei, în scop oficial, de către posesorii de pașapoarte diplomatice și de serviciu emise de autoritățile române, respectiv ucrainene.»
Dacă partea ucraineană este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părții ucrainene urmează să constituie un Acord între Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei, prin schimb de note verbale, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind deschiderea unui nou punct internațional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene între localitățile Sighetu Marmației (România) și Bila Țerkva (Ucraina), încheiat prin schimb de note verbale apostilate la București la 18 august 2023, care va intra în vigoare în conformitate cu punctul 6 din acest acord, respectiv în a treizecea (30) zi de la data primirii ultimei notificări referitoare la îndeplinirea de către părți a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord de modificare.
Ministerul Afacerilor Externe al României folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Ucrainei la București asigurarea înaltei sale considerații.”
Ministrul afacerilor externe,
Oana-Silvia Țoiu
București, 2 octombrie 2026.
Nr. 2.343.
Ministerul Afacerilor Externe Nr. G1/1.342
Anexele actului sunt în Monitorul Oficial nr. 881, la paginile 13–16. Îl poți consulta în platformă, după autentificare.