HOTĂRÂRE nr. 970 din 15 iunie 2004 privind regimul calificărilor în profesiile de medic, medic dentist, farmacist, asistent medical generalist și moașă, dobândite în afara granițelor României
Text cu caracter informativ. Numai versiunea publicată în Monitorul Oficial al României este cea oficială.
Calificarea în profesia de moașă, obținută conform normelor Uniunii Europene de către cetățenii unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene, se recunoaște pe baza diplomelor, certificatelor și a altor titluri de moașă, eliberate de aceste state.
Diplomele, certificatele și celelalte titluri de moașă prevăzute la alin. (1) au același efect pe teritoriul României ca și titlurile de calificare de moașă emise de instituțiile de învățământ de profil din România.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă pe baza cărora se recunoaște calificarea de moașă cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene sunt prevăzute în anexa nr. 8 .
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate de un stat membru al Uniunii Europene, de un alt stat aparținând Spațiului Economic European sau de Confederația Elvețiană cetățenilor acestora anterior notificării Directivei nr. 80/155/CEE sau într-un interval de maximum 6 ani de la notificarea acestei reglementări în aceste state și care atestă o formare de moașă care nu întrunește în totalitate cerințele minime prevăzute de normele Uniunii Europene, se recunosc dacă sunt însoțite de un certificat emis de statul membru de origine sau de proveniență.
Certificatul prevăzut la alin. (1) atestă faptul că posesorul, cetățean al unui stat membru al Uniunii Europene, al unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau al Confederației Elvețiene, a exercitat efectiv și legal activitățile de moașă timp de minimum 3 ani în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului.
Diplomele, certificatele sau alte titluri de moașă, eliberate de statele prevăzute la art. 76 alin. (1) anterior intrării în vigoare a Directivei nr. 80/154/CEE, care întrunesc toate condițiile minime de formare prevăzute de normele Uniunii Europene, dar care fac obiectul recunoașterii mutuale între aceste state numai dacă sunt însoțite de atestatul de practică profesională prevăzut de aceste norme, se recunosc dacă sunt însoțite de un certificat care atestă că posesorii, cetățeni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene, au exercitat efectiv și legal activitățile de moașă timp de minimum 2 ani în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului de către statul membru de origine sau de proveniență.
Data de implementare a Directivei nr. 80/154/CEE și a Directivei nr. 80/155/CEE în Confederația Elvețiană este 1 iunie 2002.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene de către aceste state și care nu corespund calificărilor sau denumirilor prevăzute în anexa nr. 8 , se recunosc dacă sunt însoțite de un certificat eliberat de autoritățile competente ale statului membru respectiv, care atestă că
formarea în profesia de moașă s-a făcut în conformitate cu normele Uniunii Europene; și
diplomele, certificatele și titlurile respective sunt asimilate de statul membru emitent calificărilor și denumirilor prevăzute în anexa nr. 8 pentru acel stat.
Se recunoaște calificarea de moașă cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene, posesori ai diplomelor, certificatelor sau ai altor titluri care atestă o formare însușită pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane și care nu întrunesc condițiile minime de formare prevăzute de normele Uniunii Europene, dacă
atestă o formare începută înainte de unificarea Germaniei
dau dreptul deținătorului să exercite activitățile specifice profesiei de moașă pe tot teritoriul Germaniei în aceleași condiții ca și titlurile eliberate de autoritățile competente germane prevăzute în anexa nr. 8 ; și
sunt însoțite de un certificat eliberat de autoritățile competente germane, prin care se atestă faptul că posesorii s-au consacrat efectiv și legal acestor activități în Germania timp de minimum 3 ani în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene și care atestă o formare în profesie care îndeplinește în totalitate cerințele minime prevăzute de normele Uniunii Europene, însușită pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, și care fac obiectul recunoașterii mutuale între statele membre numai însoțite de atestatul de practică profesională prevăzut de normele Uniunii Europene, se recunosc dacă
atestă o formare începută înainte de unificarea Germaniei; și
sunt însoțite de un certificat eliberat de autoritățile competente germane, prin care se atestă faptul că posesorii, cetățeni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene, au exercitat efectiv și legal aceste activități în Germania timp de minimum 2 ani în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate de Spania cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene, care atestă o formare specifică de moașă începută înainte de 1 ianuarie 1986, se recunosc dacă
sunt însoțite de un atestat eliberat de autoritățile competente spaniole, prin care se certifică faptul că posesorii au exercitat efectiv și legal activitățile de moașă timp de cel puțin 3 ani consecutivi în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării acestuia; sau
sunt însoțite de un certificat eliberat de autoritățile competente spaniole, prin care se atestă faptul că formarea în profesie a posesorilor îndeplinește în totalitate criteriile prevăzute de normele Uniunii Europene.
Diplomele, certificatele și titlurile de moașă, eliberate de Polonia cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene înaintea datei de aderare a acestui stat la Uniunea Europeană, 1 mai 2004, ori care atestă o formare de moașă începută înaintea acestei date și care nu corespunde cerințelor minime prevăzute de normele Uniunii Europene, se recunosc dacă sunt însoțite de un certificat prin care se atestă că posesorii au exercitat efectiv și legal în Polonia activitățile de moașă astfel
pe o durată de minimum 3 ani consecutivi în ultimii 5 ani care preced data eliberării certificatului, pentru posesorii diplomei de moașă - nivel de învățământ superior de scurtă durată - dyplom licencjata poloznictwa
pe o durată de minimum 5 ani consecutivi în cursul ultimilor 7 ani care precedă data eliberării certificatului, pentru posesorii diplomei de moașă care atestă studii efectuate într-o școală postliceală profesională medicală dyplom poloznej.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate de fosta Republică Cehoslovacia cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene înainte de 1 ianuarie 1993 ori care atestă o formare începută în acest stat înainte de 1 ianuarie 1993, se recunosc dacă autoritățile competente ale Republicii Cehe atestă că, pe teritoriul acestui stat, aceste titluri produc aceleași efecte juridice ca și titlurile cehe de moașă, în ceea ce privește accesul la activitățile de moașă și exercitarea acestora.
Atestatul prevăzut la alin. (1) trebuie să fie însoțit de un certificat eliberat de autoritățile Republicii Cehe, prin care se atestă că posesorul a exercitat efectiv și legal aceste activități pe teritoriul acestui stat timp de minimum 3 ani consecutivi în cursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate de fosta Uniune Sovietică cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene înainte de 20 august 1991 ori care atestă o formare începută în acest stat înainte de 20 august 1991, se recunosc dacă autoritățile competente ale Estoniei atestă că, pe teritoriul acestui stat, aceste titluri produc aceleași efecte juridice ca și titlurile estoniene de moașă, în ceea ce privește accesul la activitățile de moașă și exercitarea acestora.
Atestatul prevăzut la alin. (1) trebuie să fie însoțit de un certificat eliberat de autoritățile Estoniei, prin care se prevede că posesorul a exercitat efectiv și legal aceste activități pe teritoriul acestui stat timp de minimum 3 ani consecutivi în cursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate de fosta Uniune Sovietică cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai cetățenilor Confederației Elvețiene înainte de 21 august 1991 ori care atestă o formare începută în acest stat înainte de 21 august 1991, se recunosc dacă autoritățile competente ale Letoniei atestă că, pe teritoriul acestui stat, aceste titluri produc aceleași efecte juridice ca și titlurile letoniene de moașă în ceea ce privește accesul la activitățile de moașă și exercitarea acestora.
Atestatul prevăzut la alin. (1) trebuie să fie însoțit de un certificat eliberat de autoritățile Letoniei, prin care se prevede că posesorul a execitat efectiv și legal aceste activități pe teritoriul acestui stat timp de minimum 3 ani consecutivi în cursul utlimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate de fosta Uniune Sovietică cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene înainte de 11 martie 1990 ori care atestă o formare începută în acest stat înainte de 11 martie 1990, se recunosc dacă autoritățile competente ale Lituaniei atestă că, pe teritoriul acestui stat, aceste titluri produc aceleași efecte juridice ca și titlurile lituaniene de moașă, în ceea ce privește accesul la activitățile de moașă și exercitarea acestora.
Atestatul prevăzut la alin. (1) trebuie să fie însoțit de un certificat eliberat de autoritățile lituaniene, prin care se prevede că posesorul a exercitat efectiv și legal aceste activități pe teritoriul acestui stat timp de minimum 3 ani consecutivi în cursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate de fosta Republică Cehoslovacia cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene înainte de 1 ianuarie 1993 ori care atestă o formare începută în acest stat înainte de 1 ianuarie 1993, se recunosc dacă autoritățile competente ale Slovaciei atestă că, pe teritoriul acestui stat, aceste titluri produc aceleași efecte juridice ca și titlurile slovace de moașă, în ceea ce privește accesul la activitățile de moașă și exercitarea acestora.
Atestatul prevăzut la alin. (1) trebuie să fie însoțit de un certificat eliberat de autoritățile Slovaciei, prin care se atestă că posesorul a exercitat efectiv și legal aceste activități pe teritoriul acestui stat timp de minimum 3 ani consecutivi în cursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului.
Diplomele, certificatele și alte titluri de moașă, eliberate de fosta Iugoslavie cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau ai Confederației Elvețiene înainte de 25 iunie 1991 ori care atestă o formare începută în acest stat înainte de 25 iunie 1991, se recunosc dacă autoritățile competente ale Sloveniei atestă că, pe teritoriul acestui stat, aceste titluri produc aceleași efecte juridice ca și titlurile slovene de moașă, în ceea ce privește accesul la activitățile de moașă și exercitarea acestora.
Atestatul prevăzut la alin. (1) trebuie să fie însoțit de un certificat eliberat de autoritățile Sloveniei, prin care se atestă că posesorul a exercitat efectiv și legal aceste activități pe teritoriul acestui stat timp de minimum 3 ani consecutivi în cursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării certificatului.
Recunoașterea diplomelor, certificatelor și altor titluri de medic, medic specialist, medic dentist, medic dentist specialist, farmacist, asistent medical generalist și moașă, eliberate de statele membre ale Uniunii Europene, de statele aparținând Spațiului Economic European, precum și de Confederația Elvețiană, se efectuează indiferent dacă formarea a fost dobândită în totalitate sau în parte pe teritoriul acestor state.
Atunci când diplomele, certificatele sau alte titluri de medic, medic specialist, medic dentist, medic dentist specialist, farmacist, asistent medical generalist și moașă, eliberate de un stat membru al Uniunii Europene, de un alt stat aparținând Spațiului Economic European sau de Confederația Elvețiană cetățenilor acestora, nu îndeplinesc cerințele prevăzute de prezenta hotărâre pentru a fi recunoscute, autoritățile competente române vor examina cunoștințele de specialitate și competențele atestate de aceste diplome, certificate și titluri, precum și experiența solicitantului, comparativ cu cerințele de calificare și cunoștințele prevăzute de legea română.
Diplomele, certificatele sau alte titluri de medic, medic specialist, medic dentist, medic dentist specialist, farmacist, asistent medical generalist și moașă, obținute în afara granițelor statelor membre ale Uniunii Europene, ale celorlalte state ale Spațiului Economic European și ale Confederației Elvețiene și recunoscute de unul dintre aceste state, sunt examinate de autoritățile competente române.
În situațiile prevăzute la alin. (1) se examinează și formarea complementară și/sau experiența profesională însușite de către cel interesat într-un stat membru al Uniunii Europene, într-un alt stat aparținând Spațiului Economic European sau în Confederația Elvețiană ori în afara granițelor acestora.
Dacă în urma examinării comparative se constată că abilitățile și cunoștințele atestate de aceste diplome, certificate sau titluri corespund numai parțial cerințelor de calificare și cunoștințelor prevăzute de legea română, autoritățile competente române pot solicita persoanei interesate să dovedească că îndeplinește toate aceste cerințe.
Decizia autorităților competente române se aduce la cunoștință solicitantului într-un interval de 3 luni de la depunerea dosarului complet de către acesta.
Autoritățile competente române pot solicita, în caz de îndoială justificată, confirmarea autenticității diplomelor, certificatelor, titlurilor și a atestatelor, eliberate de autoritățile competente ale statelor membre ale Uniunii Europene, ale celorlalte state aparținând Spațiului Economic European sau ale Confederației Elvețiene, care fac obiectul prezentei hotărâri, precum și confirmarea faptului că posesorul a îndeplinit toate condițiile de formare prevăzute de normele Uniunii Europene.
Decizia de respingere a solicitării de recunoaștere a calificării profesionale în baza prevederilor prezentei hotărâri va cuprinde motivele întemeiate care au dus la respingere.
Deciziile autorităților competente române cu privire la recunoașterea calificărilor prevăzute de prezenta hotărâre pot fi contestate la instanțele de contencios administrativ.
Nesoluționarea cererilor de recunoaștere a calificărilor profesionale în termenele prevăzute de prezenta hotărâre poate fi atacată la instanțele de contencios administrativ.
Prevederile prezentei hotărâri se aplică
cetățenilor români care se află în una dintre situațiile reglementate de prezenta hotărâre
cetățenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui stat aparținând Spațiului Economic European și cetățenilor Confederației Elvețiene aflați în una dintre situațiile reglementate de prezenta hotărâre
soțului, precum și descendenților de gradul I aflați în întreținerea unui cetățean al unui stat membru al Uniunii Europene, unui cetățean al unui alt stat aparținând Spațiului Economic European sau unui cetățean al Confederației Elvețiene, care desfășoară activității salarizate sau nesalarizate pe teritoriul României, indiferent de cetățenia lor, în vederea accesului la exercitarea, în regim salarial, a acestor profesii
beneficiarilor statutului de rezident pe termen lung, acordat conform normelor Uniunii Europene de către unul dintre statele prevăzute la lit. b) .
La data aderării la Uniunea Europeană România notifică Comisiei Europene dispozițiile legislative, regulamentare și administrative adoptate cu privire la eliberarea diplomelor, certificatelor sau a altor titluri care atestă formarea în profesia de medic, medic dentist, farmacist, asistent medical generalist și moașă.
Prezenta hotărâre transpune integral prevederile referitoare la recunoașterea diplomelor, certificatelor și a altor titluri de calificare de medic, medic dentist, farmacist, asistent medical generalist și, respectiv, moașă, cuprinse în următoarele directive
Directiva Consiliului nr. 93/16/EEC din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri de medic, cu modificările și completările ulterioare, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JOCE) nr. L 165 din 7 iulie 1993, p.1
Directiva Consiliului nr. 78/686/EEC din 25 iulie 1978 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri de dentist, inclusiv măsuri pentru facilitarea exercitării efective a dreptului de stabilire și a libertății de prestare a serviciilor, cu modificările și completările ulterioare, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JOCE) nr. L 233 din 24 august 1978, p. 1
Directiva Consiliului nr. 85/433/CEE din 16 septembrie 1985 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri de farmacist, inclusiv măsuri pentru facilitarea exercitării efective a dreptului de stabilire privind anumite activități în domeniul farmaceutic, cu modificările și completările ulterioare, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JOCE) nr. L 253 din 24 septembrie 1985, p. 37
Directiva Consiliului nr. 77/452/CEE din 27 iunie 1977 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri de asistent medical generalist, inclusiv măsuri pentru facilitarea exercitării efective a dreptului de stabilire și a libertății de prestare a serviciilor, cu modificările și completările ulterioare, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JOCE) nr. L 176 din 15 iulie 1977, p. 1
Directiva Consiliului nr. 80/154/CEE din 21 ianuarie 1980 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri de moașă, inclusiv măsuri pentru facilitarea exercitării efective a dreptului de stabilire și a libertății de prestare a serviciilor, cu modificările și completările ulterioare, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JOCE) nr. L 33 din 11 februarie 1980, p. 1.
Anexele nr. 1-8 *) fac parte integrantă din prezenta hotărâre. *) Anexele nr. 1-8 se publică ulterior în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 710 bis în afara abonamentului, care se poate achiziționa de la Centrul pentru relații cu publicul al Regiei Autonome "Monitorul Oficial", București, șos. Panduri nr. 1.
Pe data intrării în vigoare a prezentei hotărâri se abrogă art. 13 din Hotărârea Guvernului nr. 899/2002 privind organizarea învățământului postuniversitar medical și farmaceutic uman, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 660 din 5 septembrie 2002, precum și Ordinul ministrului sănătății și familiei nr. 541/2001 privind încadrarea pe perioadă determinată, obținerea titlului de medic specialist și a gradului de medic primar de către cetățenii români care au efectuat studiile medicale și/sau de specializare în afara României, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 546 din 3 septembrie 2001.
Anexele nr. 1-8
ANEXE 1-8 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 privind regimul calificărilor în profesiile de medic, medic dentist, farmacist, asistent medical generalist și moașă, dobândite în afara granițelor României