HOTĂRÂRE nr. 1.353 din 18 noiembrie 2003 pentru aprobarea Regulamentului-cadru și a Contractului-cadru de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare

Contract-cadru de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare prin parteneriat public-privat Articolul 29 - La delegarea gestiunii prin parteneriat public-privat se vor aplica prevederile Ordonanței Guvernului nr. 16/2002 , aprobată și modificată prin Legea nr. 470/2002 , și ale Hotărârii Guvernului nr. 621/2002 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanței Guvernului nr. 16/2002 privind contractele de parteneriat public privat

Acte normative de referință Articolul 30 - Prezentul contract-cadru are la bază următoarele documente de referință: a) Legea serviciilor publice de gospodărie comunală nr. 326/2001 , cu modificările și completările ulterioare; ... b) Hotărârea Guvernului nr. 373/2002 privind organizarea și funcționarea Autorității Naționale de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală - A.N.R.S.C., cu modificările și completările ulterioare; ... c) Ordonanța Guvernului nr. 32/2002 , aprobată și modificată prin Legea nr. 634/2002 , cu modificările și completările ulterioare; ... d) Legea nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor; ... e) Hotărârea Guvernului nr. 216/1999 pentru aprobarea Normelor metodologice-cadru de aplicare a Legii nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor; ... f) Ordonanța Guvernului nr. 16/2002 , aprobată și modificată prin Legea nr. 470/2002 ; ... g) Hotărârea Guvernului nr. 621/2002 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanței Guvernului nr. 16/2002 privind contractele de parteneriat public privat

Dispoziții finale Articolul 31 - (1) Modificarea prezentului contract se face numai prin act adițional încheiat între părțile contractante. (2) Prezentul contract împreună cu anexele care fac parte integrantă din cuprinsul său reprezintă voința părților. ... Prezentul contract intră în vigoare la data semnării lui și a fost încheiat în ... exemplare. Autoritatea administrației publice locale, Operator,

CAIET DE SARCINI-CADRU pentru delegarea de gestiune a serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare

Dispoziții generale Articolul 1 - (1) Prezentul caiet de sarcini-cadru, întocmit pe baza legislației în vigoare, cuprinde condițiile minime pentru desfășurarea licitației pentru delegarea de gestiune prin concesiune pentru sistemul public de alimentare cu apă și/sau de canalizare aferent unei localități sau grup de localități. (2) Caietul de sarcini se întocmește prin grija consiliului local competent care are obligația de a hotărî modul de gestiune, realizat în baza studiului de oportunitate, pentru stabilirea soluției de delegare a gestiunii serviciului public de alimentare cu apă și/sau de canalizare, precum și documentele de pregătire a licitației. ... (3) Caietul de sarcini și studiul de oportunitate se aprobă prin hotărâre a consiliului local competent. ... Articolul 2 - Caietul de sarcini este anexă la Contractul-cadru de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare

Obiectul, aria concesiunii și obiectivele concedentului A. Datele de identificare a serviciului public Articolul 3 - (1) Serviciul public de alimentare cu apă și/sau de canalizare care face obiectul concesiunii este situat în localitatea ... , str. ... nr. ... , județul ... . (2) Autoritatea concedentă a serviciului public de alimentare cu apă și/sau de canalizare este Consiliul Local Județean al ... , situat în localitatea ... , str. ... nr. ... , județul/sectorul ... . ... (3) Prestarea serviciului public de alimentare cu apă și/sau de canalizare se realizează pe teritoriul localității/județului, denumit în continuare aria concesiunii. ... (4) Aria concesiunii este definită de punctele de delimitare a instalațiilor dintre operator și utilizator. ... (5) Concesionarul nu poate subconcesiona, în tot sau în parte, obiectul concesiunii sau bunurile. ... (6) Obiectivele pe care concedentul dorește să le realizeze sunt: ... a) îmbunătățirea condițiilor de viață ale cetățenilor; ... b) realizarea unei infrastructuri edilitare moderne, ca bază a dezvoltării economice și în scopul atragerii investițiilor profitabile pentru comunitățile locale; ... c) dezvoltarea durabilă a serviciilor; ... d) protecția mediului; ... e) asigurarea contorizării consumului de apă pentru fiecare consumator cu care se încheie contracte de furnizare; ... f) orientare spre client; ... g) altele. ... B. Componența obiectelor tehnologice ale sistemului public de alimentare cu apă

Sursa de apă Articolul 4 - (1) Sursa de apă este sursă de suprafață și/sau subterană și este compusă din priză tip ... și/sau front de puțuri de mică/medie/mare adâncime, de tipul săpat/forat/înfipt și/sau dresuri tip ... și este amplasată în ... (2) Capacitatea instalată a sursei este de ... l/s, ... mc/24h, ... mc/an și acoperă ... % din necesitățile de debite ale sistemului, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere pe perioada concesionării. ... (3) Inventarul complet al componentelor prizei de apă din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr

Stația de tratare a apei 2.1. Sedimentarea particulelor solide 2.1.1. Desnisipatoare Articolul 5 - (1) Desnisiparea apei brute se realizează prin ... bucăți desnisipatoare de tip orizontal/vertical, având debitul instalat de ... l/s, ... mc/24h, care acoperă ... % din necesitățile de tratare, fiind/nefiind necesare extinderi pe perioada de derulare a concesiunii. (2) Dimensiunile caracteristice ale desnisipatoarelor sunt: ... (3) Inventarul complet al componentelor instalațiilor de desnisipare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr. ... . ... 2.1.2. Stația de tratare cu reactivi de coagulare Articolul 6 - (1) Stația de tratare cu reactivi de coagulare folosește drept coagulant sulfat de aluminiu/sulfat feros/alți reactivi și este dimensionată pentru un debit de tratare apă brută de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din necesitățile de tratare, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere pe perioada concesionării. (2) Stația de tratare cu reactivi de coagulare se compune din stația de preparare a soluțiilor de reactivi, camera de amestec a reactivilor de tip pereți șicană/formă de spirală și bazin de reacție de tip ... (3) Inventarul complet al componentelor stației de tratare cu reactivi de coagulare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr. ... . ... 2.1.3. Decantoare Articolul 7 - (1) Decantarea apei tratate cu coagulant se realizează prin intermediul a ... bucăți decantoare de tip orizontal/longitudinal/vertical/radial, având debitul total de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din necesarul de tratare, fiind/nefiind necesare extinderi pe perioada de derulare a concesiunii. (2) Dimensiunile caracteristice ale decantoarelor sunt: ... (3) Inventarul complet al componentelor instalațiilor de decantare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr. ... . ... 2.2. Filtrarea apei Articolul 8 - (1) Filtrarea apei decantate se realizează prin intermediul a ... bucăți filtre de tip lent/rapid/ultrarapid, având debitul total instalat de ... l/s, ... mc/24 h, care asigură ... % din necesitățile de tratare, fiind/nefiind necesare extinderi pe perioada de derulare a concesiunii. (2) Dimensiunile caracteristice ale filtrelor sunt: ... Filtrele sunt amplasate într-o clădire având ... . (3) Inventarul complet al componentelor instalațiilor de filtrare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr. ... . ... 2.3. Dezinfectarea apei Articolul 9 - (1) Dezinfectarea apei filtrate se face prin metoda chimică - clorinare/ozonizare; fizică/biologică/digodinamică, într-o stație de dezinfectare care asigură ... % din necesitățile de dezinfectare, fiind/nefiind necesare extinderi pe perioada de derulare a concesiunii. (2) Stația de dezinfectare este amplasată într-o clădire având ... x ... x ... m, fiind cuplată cu un depozit având ... x ... x ... m. ... (3) Inventarul complet al componentelor instalațiilor de dezinfectare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr. ... . ... 2.4. Corectarea, după caz, a caracteristicilor chimice ale apei Articolul 10 - (1) Corectarea caracteristicilor chimice ale apei constă, după caz, în dezinfectare/demanganizare/reducere a durității/eliminarea gazelor dizolvate și se face într-o stație care asigură ... % din necesitățile de corectare a calității apei, fiind/nefiind necesare extinderi pe perioada de derulare a concesiunii. (2) Stația de corectare este amplasată într-o/în mai multe clădire/clădiri având ... (3) Inventarul complet al componentelor instalațiilor de corectare a caracteristicilor chimice ale apei, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr. ... . ... 2.5. Corectarea, după caz, a caracteristicilor organoleptice ale apei Articolul 11 - (1) Corectarea caracteristicilor organoleptice ale apei constă în corectarea, după caz, a gustului și/sau mirosului apei într-o stație care asigură ... % din necesitățile de corectare a calității apei, fiind/nefiind necesare extinderi pe perioada de derulare a concesiunii. (2) Stația de corectare a gustului/mirosului este amplasată într-o clădire având ... (3) Inventarul complet al componentelor instalațiilor de corectare a caracteristicilor organoleptice ale apei din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr. ... . ... 2.6. Laboratoare de măsurare a calității apei tratate Articolul 12 - (1) Determinarea parametrilor calitativi ai apei tratate se realizează într-un laborator propriu care asigură realizarea a ... din determinările necesare, fiind/nefiind necesare extinderi pe perioada de derulare a concesiunii. (2) Laboratorul este amplasat într-o clădire separată/comună cu alte folosințe și are dimensiunile ... În acest laborator se realizează următoarele tipuri de determinări: ... (3) Inventarul complet al dotărilor specifice, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr

Înmagazinarea apei Articolul 13 - (1) Înmagazinarea apei se face în ... rezervoare îngropate/semiîngropate/ aeriene, având o capacitate totală de înmagazinare de ... mc, capacitate care asigură ... % din cerințe, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere a capacității pe perioada de derulare a concesiunii. (2) Rezervoarele de înmagazinare au forma circulară/dreptunghiulară/poligonală, având, pe tipodimensiuni, următoarele dimensiuni caracteristice, după caz: D ... (m), H ... (m), V ... mc, L ... (m), l ... (m) și se află în cadrul schemei tehnologice, amplasate astfel: ... (3) Inventarul complet al componentelor rezervoarelor de înmagazinare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr

Pomparea apei Articolul 14 - (1) Pomparea apei se face prin intermediul unui număr de stații de pompare amplasate astfel: a) ... stații pompare/pompe la sursă; ... b) ... stații de pompare la stația de tratare; ... c) ... stații de pompare, repompare, hidrofoare amplasate în sistemul de aducțiune - distribuție. ... (2) Capacitatea stațiilor de pompare asigură ... % din cerințe, fiind/nefiind necesară extinderea capacității de pompare. ... (3) Stațiile de pompare sunt amplasate în clădiri separate/comune, ocupând o suprafață de ... mp. ... (4) Stațiile de pompare prevăzute la alin. (1) sunt echipate, după caz, cu ... electropompe tip ... , având Q = ... mc/h, H = ... mcA, N = ... kW, n = ... rot/min. ... (5) Inventarul complet al componentelor stațiilor de pompare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr

5.1. Aducțiuni de apă, apeducte Articolul 15 - (1) Transportul apei de la captare până la rezervoarele de înmagazinare se realizează prin ... aducțiuni/apeducte, având diametrul Dn = ... mm, debitul instalat de ... l/s, ... mc/24 h, ... mc/an, care acoperă ... % din cerințele de transport, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere a capacității de transport pe perioada de derulare a concesiunii. (2) Dimensiunile caracteristice ale aducțiunilor/apeductelor sunt: D ... (mm), L ... (km). ... (3) Inventarul complet al componentelor aducțiunilor/apeductelor, inclusiv al construcțiilor și instalațiilor tehnologice de pe acestea, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr. ... . ... 5.2. Artere și conducte de distribuție Articolul 16 - (1) Transportul apei de la rezervoarele de înmagazinare până la utilizatori se face printr-un sistem de artere (Dn > 250 mm), conducte de serviciu (Dn I. Artere Diametrul nominal (mm) Lungime (km) Materiale de execuție Dn = 1.000 mm ... Dn = 800 mm ... Dn = 700 mm ... Dn = 600 mm ... Dn = 500 mm ... Dn = 400 mm ... Dn = 300 mm ... Dn = 250 mm ... II. Conducte de serviciu Dn = 200 mm ... Dn = 150 mm ... Dn = 125 mm ... Dn = 100 mm ... III. Branșamente pe tipodimensiuni Diametru nominal (mm) Lungime (km) Materiale de execuție Dn = ... mm ... Dn = ... mm ... Dn = ... mm ... Dn = ... mm ... (2) Pentru o bună funcționare a sistemului de distribuție și pentru îmbunătățirea gradului de satisfacere a cerințelor utilizatorilor sunt/nu sunt necesare lucrări de extindere a arterelor/conductelor de serviciu/branșamentelor, conform listei detaliate în anexa nr. ... . ... (3) Inventarul complet al componentelor arterelor, conductelor de serviciu și al branșamentelor, inclusiv al construcțiilor și instalațiilor tehnologice de pe acestea, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute în anexa nr. ... . ... C. Componența obiectelor tehnologice ale sistemului public de canalizare

Transportul apelor uzate 1.1. Racorduri și canale de serviciu Articolul 17 - (1) Transportul apelor uzate și meteorice convențional curate de la utilizatori la canalele de serviciu și de la acestea la colectoare se realizează printr-un sistem de tuburi de canalizare având diametrul Dn Diametrul nominal (mm) Lungime (km) Materiale de execuție Dn Dn = 250 mm ... Dn = 300 mm ... Dn = 400 mm ... Dn = 500 mm ... (2) Pentru o bună funcționare a sistemului de colectare și pentru îmbunătățirea gradului de satisfacere a cerințelor utilizatorilor sunt/nu sunt necesare lucrări de extindere a racordurilor și canalelor de serviciu, conform listei detaliate în anexa nr. ... . ... (3) Inventarul complet al componentelor racordurilor și canalelor de serviciu, inclusiv al construcțiilor și instalațiilor tehnologice de pe acestea, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... 1.2. Colectoare Articolul 18 - (1) Transportul apelor uzate și al celor convențional curate între colectoarele de serviciu și stația de epurare sau direct în emisar, pentru apele meteorice și convențional curate, în cazul sistemelor divizor de canalizare, se realizează printr-un sistem de colectoare de canalizare având diametrul > 600 mm, prin care se asigură ... % din capacitatea de transport necesară, având ca materiale și sistem constructiv următoarele lungimi existente în teren: Diametrul nominal (mm) Lungime (km) Materiale de execuție Dn = ... mm ... Dn = ... mm ... Dn = ... mm ... Dn = ... mm ... (2) Pentru o bună funcționare a sistemului de transport și pentru îmbunătățirea gradului de satisfacere a cerințelor utilizatorilor sunt/nu sunt necesare lucrări de extindere a colectoarelor, conform listei detaliate în anexa nr. ... . ... (3) Inventarul complet al componentelor colectoarelor, inclusiv al construcțiilor și instalațiilor tehnologice de pe acestea, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr

Stația de epurare a apelor uzate 2.1. Treapta de epurare mecanică 2.1.1. Grătare și site Articolul 19 - (1) Reținerea corpurilor mari și a celor de dimensiuni medii, transportate de către apa uzată, se realizează prin intermediul a ... grătare de tipul: grătar plan cu curățare manuală/grătar curb cu curățare mecanică/grătar plan de tip lanț cu zale/grătar sită plan/grătar sită rotativ/grătar sită rotativ cu cuțit raclor de tip greblă/grătar sită cu melc de raclare, având debitul instalat de ... l/s, ... mc/24 h, ... site tip tambur cu sită/sită vibratoare/site cu tambur/sită plană curățată mecanic, având debitul instalat de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din necesarul de reținere, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Sistemele de grătare și site sunt amplasate într-o construcție având L = ... m, l = ... m, H = ... m. ... (3) Inventarul complet al componentelor grătarelor și sitelor din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... 2.1.2. Desnisiparea apelor uzate Articolul 20 - (1) Desnisiparea apelor uzate se realizează prin intermediul a ... desnisipatoare de tip orizontal/vertical cu ... camere, având debitul instalat de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din necesarul de reținere a particulelor prin desnisipare, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Desnisipatorul/desnisipatoarele sunt amplasate într-o construcție având L = ... m, l = ... m, H = ... m. ... (3) Inventarul complet al componentelor desnisipatoarelor din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... 2.1.3. Separarea grăsimilor Articolul 21 - (1) Separarea grăsimilor din apele uzate se realizează prin intermediul a ... separatoare având debitul instalat de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din necesarul de reținere și înlăturare a grăsimilor, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Separatorul de grăsimi este amplasat într-o construcție având următoarele dimensiuni: L = ... m, l = ... m, H = ... m. ... (3) Inventarul complet al componentelor separatorului de grăsimi din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... 2.1.4. Decantarea primară a apelor uzate Articolul 22 - (1) Decantarea apelor uzate se realizează prin intermediul a ... decantoare de tip orizontal/vertical/radial/cu etaj, având debitul total instalat de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din cerințele de reținere a particulelor prin decantare, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Decantoarele au următoarele dimensiuni caracteristice: ... (3) Inventarul complet al componentelor decantoarelor din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... 2.2. Treapta a doua de epurare biologică 2.2.1. Epurarea biologică naturală Articolul 23 - (1) Epurarea biologică naturală se realizează prin câmpuri de irigare și de infiltrare și prin iazuri biologice, având debitul instalat de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din necesarul de epurare biologică, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Câmpurile de irigare și de infiltrare, precum și iazurile biologice sunt amplasate în ... și au dimensiunile: ... (3) Inventarul complet al componentelor câmpurilor de irigare și de infiltrare și al iazurilor biologice, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... 2.2.2. Filtrarea biologică Articolul 24 - (1) Filtrarea biologică se realizează prin ... filtre biologice de mică/mare încărcare/cu discuri, având debitul instalat de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din necesarul de filtrare, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Filtrele biologice sunt amplasate într-o construcție având următoarele dimensiuni: L = ... m, l = ... m, H = ... m. ... (3) Inventarul complet al componentelor filtrelor biologice, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... 2.2.3. Aerarea apei Articolul 25 - (1) Aerarea apei se realizează prin intermediul a ... bazine de aerare, având debitul instalat de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din necesarul de aerare, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Bazinele de aerare au dimensiunile de: ... (3) Inventarul complet al componentelor bazinelor de aerare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... 2.2.4. Decantarea secundară a apei Articolul 26 - (1) Decantarea secundară a apei se realizează după aerarea apei prin ... decantoare de tipul ... , având debitul instalat de ... l/s, ... mc/24 h, care acoperă ... % din necesarul de decantare secundară, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Decantoarele au următoarele dimensiuni caracteristice: ... (3) Inventarul complet al componentelor decantoarelor secundare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... 2.2.5. Dezinfectarea apei Articolul 27 - (1) Dezinfectarea apelor uzate epurate se realizează prin dezinfectare cu clorură de var/clor gazos/radiație cu concentrația ... % și asigură/nu asigură necesarul de dezinfectare pentru debitul de ape uzate în proporție de ... %, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. Instalația de preparare se montează într-o clădire având următoarele dimensiuni: (2) Instalația de dezinfectare a apei necesită un depozit de reactivi și butelii având ... (3) Inventarul complet al componentelor instalației de dezinfectare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... 2.2.6. Fermentarea nămolurilor Articolul 28 - (1) Fermentarea nămolurilor se realizează în iazuri de nămol/fose septice/decantoare cu etaj/rezervoare de fermentare, care acoperă ... % din necesarul instalațiilor de fermentare, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Instalațiile de fermentare ocupă o suprafață/necesită un volum de ... (3) Inventarul complet al componentelor instalațiilor de fermentare a nămolurilor, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... 2.2.7. Îngroșarea și deshidratarea nămolurilor Articolul 29 - (1) Îngroșarea nămolurilor se realizează prin decantoare radiale - concentratoare/bazine de spălare treapta I și II, iar deshidratarea se realizează prin metode naturale în iazuri de nămol și platforme pentru uscarea nămolurilor sau prin procedee mecanice statice prin filtre - vacuum/filtre presă/filtre sită/aparate centrifuge/aparate electroosmotice și prin procedee tehnice. Instalațiile de îngroșare și deshidratare asigură ... % din necesarul acestor instalații, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere în perioada de derulare a concesiunii. (2) Instalațiile de concentrare și deshidratare ocupă o suprafață/volum de ... (3) Inventarul complet al componentelor instalațiilor de îngroșare și deshidratare a nămolurilor, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... 2.3. Treapta a 3-a de epurare biologică Articolul 30 - (1) Prin treapta a 3-a de epurare biologică se elimină fosforul, azotul și potasiul prin instalațiile de amestec cu reactivi/schimbători de ioni/tratare chimică a apei. Instalațiile existente asigură ... % din cerințele unor astfel de instalații de tratare, fiind/nefiind necesare extinderi de construcții sau dotări pentru perioada de derulare a concesiunii. (2) Inventarul complet al componentelor treptei a 3-a de epurare biologică, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr

Pomparea apelor uzate Articolul 31 - (1) Pomparea apelor uzate se face prin intermediul unui număr de ... stații de pompare amplasate astfel; a) ... stații de pompare în rețeaua de canale; ... b) ... stații de pompare în stația de epurare; ... c) ... stații de pompare pe descărcările în emisar. ... (2) Capacitățile stațiilor de pompare asigură ... % din cerințe, fiind/nefiind necesară extinderea capacității de pompare. ... (3) Stațiile de pompare sunt amplasate în clădiri separate/comune, ocupând o suprafață de ... mp. ... (4) Stațiile de pompare prevăzute la alin. (1) sunt echipate, după caz, cu ... electropompe tip ... , având Q = ... mc/h, H = ... mcA, N = ... kW, n = ... rot/min. ... (5) Inventarul complet al componentelor stațiilor de pompare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr

Rezervoare și bazine de retenție Articolul 32 - (1) Pe sistemul de canalizare sunt amplasate ... rezervoare/bazine de retenție, cu o capacitate totală de retenție de ... mc, care asigură ... % din capacitatea de retenție necesară, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere pe perioada derulării concesiunii. (2) Rezervoarele/bazinele de retenție au forma circulară/rectangulară, având, pe tipuri, următoarele dimensiuni caracteristice, după caz: D = ... m, H = ... m, V = ... mc, L = ... m, l = ... m, H = ... m, V = ... mc, și se află amplasate în cadrul schemei tehnologice, astfel: ... (3) Inventarul complet al componentelor rezervoarelor/bazinelor de retenție, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr

Colectoare de deversare și guri de deversare în emisar Articolul 33 - (1) Apele convențional curate și apele epurate se descarcă în emisarul ... , printr-un număr de ... colectoare, având ... , fiind amenajate ... guri de deversare în emisar. Colectoarele și gurile de descărcare în emisar acoperă ... % din necesarul de debite, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere pe perioada derulării concesiunii. (2) Gurile de descărcare în emisar au următoarele dimensiuni caracteristice: ... (3) Inventarul complet al componentelor colectoarelor și gurilor de descărcare în emisar, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... D. Componența obiectelor energetice ale sistemului public de alimentare cu apă și de canalizare Articolul 34 - (1) Sistemul public de alimentare cu apă și de canalizare este dotat, după caz, cu următoarele componente energetice: a) ... stații electrice de transformare, având următoarele caracteristici principale: ... b) ... stații de conexiuni, având următoarele caracteristici principale: ... c) ... centrale termice, având următoarele caracteristici principale: ... d) ... stații de compresoare, având următoarele caracteristici principale: ... e) ... km rețele electrice de forță și iluminat, având următoarele caracteristici principale: ... f) ... km rețele de termoficare având următoarele caracteristici principale: ... g) ... km rețele de aer comprimat, având următoarele caracteristici principale: ... h) ... km rețele de utilități de incintă (apă, canalizare, gaze naturale, combustibil lichid etc.) ... (2) Obiectivele energetice prevăzute la alin. (1) acoperă ... % din necesar, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere, după caz, pe perioada de derulare a concesiunii. ... (3) Inventarul complet al componentelor obiectivelor energetice, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa/anexele nr. ... . ... E. Componența obiectelor auxiliare ale sistemului public de alimentare cu apă și de canalizare Articolul 35 - (1) Sistemul public de alimentare cu apă și de canalizare are în componență, după caz, următoarele tipuri de obiecte anexe: a) terenuri pentru asigurarea zonelor de protecție sanitară, având următoarele caracteristici principale: ... b) împrejmuiri pentru zone de protecție sanitară și pentru securizarea incintelor, având următoarele caracteristici principale: ... c) clădiri anexe având destinație pentru servicii auxiliare (acces, pază, dispecerat, gospodărire interioară), cu următoarele caracteristici principale: ... d) depozite situate în clădiri sau pe platforme acoperite ori deschise, necesare pentru activități de întreținere și exploatare, având următoarele caracteristici principale: ... e) altele, având următoarele caracteristici principale: ... (2) Obiectele prevăzute la alin. (1) acoperă ... % din necesar, fiind/nefiind necesare lucrări de extindere pe perioada de derulare a concesiunii. ... (3) Inventarul complet al componentelor obiectelor auxiliare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa/anexele nr. ... . ... F. Componența obiectivelor de întreținere și exploatare ale sistemului public de alimentare cu apă și canalizare Articolul 36 - (1) Sistemul public de alimentare cu apă și de canalizare are în componență, după caz, următoarele secții de exploatare: a) secție de întreținere și exploatare a rețelelor de alimentare cu apă potabilă și industrială, având următoarele caracteristici principale: ... b) secție de întreținere și exploatare a rețelelor de canalizare, având următoarele caracteristici principale: ... c) secție de intervenție construcții și lucrări speciale, având următoarele caracteristici principale: ... d) secție de întreținere și exploatare a stațiilor de pompare apă, având următoarele caracteristici principale: ... e) secție de întreținere și exploatare a stațiilor de pompare ape uzate, având următoarele caracteristici principale: ... f) secție de transport și utilaje specializate, având următoarele caracteristici principale: ... g) altele, având următoarele caracteristici principale: ... (2) Obiectele prevăzute la alin. (1) acoperă, după caz, ... % din necesar, fiind/nefiind lucrări de extindere pe perioada de derulare a concesiunii. ... (3) Inventarul complet al componentelor obiectelor de exploatare, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa/anexele nr. ... . ... (4) Pentru secția de transport prevăzută la alin. (1) lit. f) se vor evidenția caracteristicile garajelor și autobazelor, inventarul complet al mijloacelor auto și al utilajelor, inventarul licențelor de transport și execuție pentru mijloacele de transport și utilajele specializate, dotarea tehnică a garajelor și autobazelor, inclusiv a sistemului de asigurare cu carburanți și lubrifianți, starea tehnică a parcului auto, programul de revizii tehnice și reparații capitale, programul de casare al mijloacelor auto etc. ... G. Componența obiectelor administrative ale sistemului public de alimentare cu apă și de canalizare Articolul 37 - (1) Sistemul public de alimentare cu apă și de canalizare dispune de următorul/următoarele sediu/sedii administrative, având suprafața construită de ... mp și suprafața desfășurată de ... mp, situat/situate la următoarele adrese: ... (2) Suprafața desfășurată a sediului/sediilor administrativ/administrative acoperă ... % din necesarul de spații administrative, fiind/nefiind necesare extinderi de spații în perioada de derulare a concesiunii. ... (3) Inventarul complet al componentelor sediilor administrative, din punct de vedere cantitativ și valoric, precum și caracteristicile tehnice, dimensionale și de exploatare ale acestor componente sunt prevăzute detaliat în anexa/anexele nr

Condițiile de exploatare a serviciului public de alimentare cu apă și de canalizare A. Condiții tehnice Articolul 38 - Serviciul public de alimentare cu apă și de canalizare trebuie să asigure furnizarea/prestarea serviciului în regim de continuitate, asigurând Q = ... l/s, Q = ... mc/h 24h și presiunea de serviciu minimă ... mcA pentru toți utilizatorii din aria de prestare, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 21 alin. (4) și (5) și la art. 22 din Regulamentul-cadru de organizare și funcționare a serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 1.591/2002 . B. Obiective de exploatare Articolul 39 - Obiectivele pe care trebuie să le atingă serviciul public de alimentare cu apă și de canalizare care face obiectul concesiunii sunt următoarele: a) îmbunătățirea condițiilor de viață ale cetățenilor, cu evidențierea programului de extindere a sistemului la nivelul utilizatorilor; ... b) realizarea unei infrastructuri edilitare moderne, ca bază a dezvoltării economice, cu evidențierea măsurilor de dezvoltare a infrastructurii; ... c) protecția mediului, cu evidențierea măsurilor de protecție a mediului pe etape de dezvoltare, în concordanță cu Programul de adaptare la normele Uniunii Europene. ... C. Obiective de ordin economic Articolul 40 - (1) Serviciul public de alimentare cu apă și de canalizare va urmări să se realizeze un raport calitate/cost cât mai bun pentru perioada de derulare a contractului de concesiune și un echilibru între riscurile și beneficiile asumate prin acesta. (2) Structura și nivelul tarifelor practicate vor reflecta costul efectiv al furnizării/prestării și va fi în conformitate cu Procedura de stabilire, ajustare și modificare a prețurilor și tarifelor pentru serviciile publice de alimentare cu apă și de canalizare, anexă la regulamentul-cadru aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 1.591/2002 . ... D. Obiective de mediu Articolul 41 - (1) Pe perioada derulării contractului de concesiune se vor respecta condițiile impuse de Avizul de mediu nr. ... . (2) Pentru realizarea condițiilor de potabilitate impuse de standardele în vigoare se vor respecta condițiile menționate în Programul de conformare, aprobat prin Avizul organelor de sănătate publică nr. ... . ... (3) Pe toată perioada derulării contractului de concesiune operatorul va implementa condiționările ce se stabilesc prin acte normative emise de autoritățile de mediu competente, conform unor programe de conformare la cerințele de mediu

Sarcinile autorităților administrației publice locale și ale operatorilor în domeniul investițiilor Articolul 42 - (1) Finanțarea lucrărilor se asigură, după caz, din următoarele surse: a) fonduri proprii ale operatorului; ... b) alocații de la bugetul local, cel puțin la nivelul redevenței, pentru realizarea obiectivelor ... , cu termen de realizare ... ; ... c) credite bancare în valoare de ... lei, garantate de către autoritățile administrației publice locale sau de către stat pentru realizarea obiectivelor ... , cu termen de realizare ... ; ... d) sprijin nerambursabil în valoare de ... lei, obținut prin aranjamente bi- sau multilaterale, conform programului ... , pentru realizarea obiectivelor ... , cu termen de realizare ... ; ... e) fonduri speciale în valoare de ... lei, constituite pe baza unor taxe locale, instituite în condițiile legii, pentru realizarea obiectivelor ... , cu termen de realizare ... ; ... f) contribuția de capital privat a operatorului, în valoare de ... lei, pentru obiectivele ... , cu termen de punere în funcțiune ... ; ... g) fonduri transferate de la bugetul de stat, în valoare de ... lei, pentru realizarea obiectivelor ... , cu termen de punere în funcțiune ... , fondurile reprezentând participare la cofinanțarea programului extern ... sau pentru realizarea programului de urgență privitor la ... ori a programului cu caracter social ... ; ... h) din economii în valoare de ... lei, rezultate din dotarea cu următoarele echipamente de performanță: ... Economiile obținute se folosesc pentru realizarea următoarelor obiective: ... i) alte surse (nominalizate), în valoare de ... miliarde lei, pentru realizarea obiectivelor ... , cu termen de realizare ... . ... (2) Investițiile efectuate de operator pentru reabilitarea, modernizarea și dezvoltarea sistemului public de alimentare cu apă și de canalizare se vor amortiza pe perioada de derulare a contractului de concesiune, conform următorului program: ... a) pentru obiectivul ... până în ... ; ... b) pentru obiectivul ... până în ... ; ... c) etc. ... . ... (3) În cadrul ofertei sale ofertantul va pregăti ca parte integrantă din ofertă planurile de investiții pe întreaga durată a contractului de concesiune și care va acoperi aria actuală a concesiunii. ... (4) Planurile de investiții vor fi reactualizate de comun acord cu concedentul, în funcție de planurile de dezvoltare urbanistică locală. ... (5) Investițiile străine în sistemele publice de alimentare cu apă și de canalizare beneficiază de toate facilitățile legale în vigoare în momentul încheierii contractului. Facilitățile obținute se vor menționa în contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare și vor fi valabile pe perioada ... . ... (6) Investițiile care se realizează din fonduri proprii ale investitorilor rămân în proprietatea acestora pe perioada derulării contractului de concesiune, urmând ca la încetarea acestuia să se repartizeze astfel

Clauze financiare și de asigurări Articolul 43 - (1) Investițiile menționate la art. 42 se supun obligațiilor și clauzelor impuse de finanțatori pentru fiecare modalitate de finanțare. (2) Prin aceste clauze se stabilesc modalitățile de returnare a creditelor, termenele de rambursare, perioada de amortizare, standardele de calitate ale bunurilor aduse ca investiții, modalitățile de preluare a bunurilor care au făcut obiectul investițiilor, clauze referitoare la păstrarea patrimoniului încredințat pe perioada concesiunii și la predarea bunurilor de retur la sfârșitul concesiunii, astfel încât la încheierea contractului de cesiune capacitatea concedentului de realizare a serviciului să fie cel puțin egală cu cea existentă la data intrării în vigoare a contractului. ... (3) Ofertantul se va angaja să contracteze și să mențină următoarele tipuri de asigurări: ... - asigurarea împotriva pagubelor materiale, ce va acoperi toate riscurile cu privire la pierderi fizice sau daune aduse sistemului public de alimentare cu apă și de canalizare; - asigurarea de răspundere civilă (inclusiv obligațiile generale față de terți în caz de deces, vătămări corporale sau pierderi ori daune ale proprietății) a concesionarului; - asigurări auto acoperind parcul de mijloace de transport și utilaje folosite de concesionar în exploatarea sistemului public de alimentare cu apă și de canalizare; - asigurări pentru acoperirea obligațiilor către angajați și pentru accidente personale; - altele, conform legislației în vigoare. Concesionarul va prezenta concedentului dovada încheierii asigurărilor cu o societate de asigurare solvabilă și va plăti toate primele legate de asigurările ce trebuie contractate și menținute conform contractului de concesiune

Regimul bunurilor utilizate de operator în derularea concesiunii Articolul 44 - (1) Bunurile din patrimoniul public enunțate la cap. II "Obiectul concesiunii" se preiau pe bază de proces-verbal de predare-preluare. (2) Operatorul este obligat să efectueze întreținerea, reparațiile curente și accidentale, precum și cele capitale ce se impun la bunurile din patrimoniul public, conform programului din anexa nr. ... . ... (3) Operatorul va scoate din funcțiune mijloacele fixe aparținând patrimoniului concesionat, în baza legislației în vigoare, conform programului din anexa nr. ... , și va înlocui aceste mijloace conform programului din anexa nr. ... . ... (4) Operatorul va transmite anual situația patrimoniului public la 31 decembrie și modificările privind acest patrimoniu, pentru a fi înscrise în contabilitatea concedentului. ... (5) La încetarea contractului de concesiune bunurile de retur se restituie concedentului în mod gratuit și libere de orice sarcină. ... (6) La încetarea contractului operatorul va încheia cu concedentul un contract de vânzare-cumpărare având ca obiect bunurile de preluare din caietul de sarcini asupra cărora concedentul și-a manifestat intenția de a le dobândi, care au o valoare de ... miliarde lei și care reprezintă ... și sunt prevăzute detaliat în anexa nr. ... . ... Articolul 45 - Bunurile se clasifică astfel: a) bunurile de retur aparțin concedentului care le pune la dispoziție concesionarului. Acesta răspunde de bunurile de retur pe parcursul contractului de concesiune; ... b) bunurile de retur trebuie returnate integral concedentului, fără plată, în bună stare de funcționare și libere de orice sarcini la finalizarea contractului de concesiune, indiferent de forma de încetare a acestuia; ... c) bunurile de preluare pot fi transferate concedentului după expirarea contractului de concesiune, în conformitate cu prevederile legale în vigoare; ... d) bunurile proprii sunt bunuri care aparțin concesionarului, sunt utilizate de acesta în timpul concesiunii, iar la expirarea contractului de concesiune rămân în proprietatea sa

Obligațiile privind protecția mediului Articolul 46 - (1) În caietul de sarcini se menționează obligațiile privind protecția apelor, care decurg direct din furnizarea/prestarea serviciului public de alimentare cu apă și de canalizare, cele privind protecția solurilor pentru componentele instalațiilor stațiilor de epurare, precum și cele privind protecția aerului, derivate din activitățile conexe serviciului principal (exploatarea utilajelor și parcului auto etc.). (2) Acolo unde nu se pot îndeplini prevederile acordurilor autorităților de mediu se va conveni cu acestea un program de conformare, care se va introduce, cu termene scadente de realizare, în caietele de sarcini

Durata concesiunii Articolul 47 - (1) Durata pentru care se concesionează serviciul public de alimentare cu apă și de canalizare este de ... ani. (2) Pe durata stabilită la alin. (1) se interzice operatorului subconcesionarea serviciului public

Cuantumul garanțiilor datorate de operator Articolul 49 - În termen de 90 de zile de la data încheierii contractului de concesiune, concesionarul se obligă să plătească către concedent o garanție în valoare de ... lei, reprezentând o cotă parte din suma datorată concedentului cu titlu de redevență pentru primul an de activitate. Articolul 50 - (1) Pentru participarea la licitație se fixează o garanție în valoare de ... lei. (2) Garanția de participare la licitație se supune condiționărilor stabilite la art. 23 din Hotărârea Guvernului nr. 216/1999 pentru aprobarea Normelor metodologice-cadru de aplicare a Legii nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor

Clauze referitoare la încetarea delegării de gestiune Articolul 51 - Încetarea delegării de gestiune prin concesiune se face în următoarele situații: a) în cazul în care operatorului i se retrage autorizația de funcționare sau aceasta nu este prelungită după expirarea termenului; ... b) la expirarea duratei stabilite prin contractul de concesiune, dacă părțile nu convin în scris prelungirea acestuia, în condițiile legii; ... c) în cazul în care interesul național sau local o impune, prin denunțarea unilaterală de către concedent, cu plata unei despăgubiri juste și prealabile în sarcina concedentului; ... d) în cazul nerespectării obligațiilor contractuale de către concesionar, prin reziliere, cu plata unei despăgubiri în sarcina concesionarului; ... e) în cazul nerespectării obligațiilor contractuale de către concedent, prin reziliere, cu plata unei despăgubiri în sarcina concedentului; ... f) la dispariția, dintr-o cauză de forță majoră, a bunului concesionat sau în cazul imposibilității obiective a concesionarului de a-l exploata, prin renunțare, fără plata unei despăgubiri; ... g) în cazul în care interesul național o impune, prin răscumpărarea unei concesiuni, care se poate face prin act administrativ al organului care a aprobat concesionarea, la propunerea concedentului; în acest caz se va întocmi o documentație tehnico-economică în care se va stabili prețul răscumpărării. În această situație de încetare a concesiunii nu se percep daune; ... h) în cazul în care concesionarul nu deține autorizațiile legale sau când acestea ori licența sunt retrase

Clauze referitoare la personalul angajat și la protecția socială Articolul 52 - (1) Personalul actual angajat în sistemul public de alimentare cu apă și de canalizare este în număr de ... salariați, a cărui structură completă, pe obiective și pe profesii, este prezentată în anexa nr. ... . (2) Personalul existent acoperă ... % din necesarul de personal, fiind/nefiind necesară o suplimentare de personal. ... (3) Preluarea personalului angajat se face în condițiile stipulate în contractul colectiv de muncă care este valabil până la data de ... și care prevede, în privința personalului angajat, următoarele: ... (4) Disponibilizările de personal pot fi făcute în condițiile stipulate în contractul colectiv de muncă, menționate la art. ... din acesta

Dispoziții finale Articolul 53 - (1) La licitațiile organizate pentru concesionarea serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare pot participa numai operatori atestați de către A.N.R.S.C. (2) Ofertantul ... prezintă copia de pe Licența A.N.R.S.C. nr. ... / ... , prin care dovedește că este atestat de autoritatea competentă. ... Articolul 54 - (1) Caietul de sarcini este pus în vânzare de către autoritatea administrației publice locale ... la sediul său ... și la următoarele sedii: ... , prevăzute prin anunțul publicitar. (2) Prețul caietului de sarcini a fost stabilit de autoritatea administrației publice locale ... la valoarea de ... lei. ... (3) Modalitățile de plată pentru achiziționarea caietului de sarcini sunt următoarele: ... Articolul 55 - (1) Condițiile prevăzute în caietul de sarcini sunt minimale pentru desfășurarea licitației în vederea concesionării serviciului public de alimentare cu apă și de canalizare. (2) Ofertanții pot oferi și alte condiții preconizate a fi favorabile unei bune desfășurări a activității acestui serviciu