HOTĂRÂRE nr. 1.282 din 17 octombrie 2007 (*actualizată*) pentru aprobarea normelor privind recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi titlurilor de medic, de medic dentist, de farmacist, de asistent medical generalist şi de moaşă, eliberate de un stat membru al Uniunii Europene, de un stat aparţinând Spaţiului Economic European sau de Confederaţia Elveţiană (actualizată până la data de 22 martie…
Text cu caracter informativ. Numai versiunea publicată în Monitorul Oficial al României este cea oficială.
Recunoașterea titlurilor oficiale de calificare de medic, de medic specialist, de medic dentist, de medic dentist specialist, de farmacist, de asistent medical generalist și de moașă, eliberate de statele membre ale Uniunii Europene, de statele aparținând Spațiului Economic European, precum și de Confederația Elvețiană, se efectuează indiferent dacă formarea a fost dobândită în totalitate sau în parte pe teritoriul acestor state.
În cazul în care titlurile oficiale de calificare de medic, medic specialist, medic dentist, medic dentist specialist, farmacist, asistent medical generalist și moașă, eliberate de un alt stat membru al Uniunii Europene, de un alt stat aparținând Spațiului Economic European sau de Confederația Elvețiană persoanelor prevăzute la art. 1 alin. (1), nu îndeplinesc cerințele prevăzute de prezenta hotărâre pentru a fi recunoscute, autoritățile competente române vor analiza cunoștințele de specialitate și competențele atestate de aceste titluri, precum și experiența solicitantului, comparativ cu cerințele de calificare și cunoștințe prevăzute de legea română.
În cazurile în care nu se poate face dovada experienței profesionale de 3 ani, prevăzută la art. 3, titlurile oficiale de calificare de medic, de medic specialist, de medic dentist, de medic dentist specialist, de farmacist, de asistent medical generalist și de moașă, obținute în afara granițelor statelor membre ale Uniunii Europene, ale celorlalte state ale Spațiului Economic European și ale Confederației Elvețiene și recunoscute de unul dintre aceste state, sunt analizate de autoritățile competente române, pe baza copiilor documentelor respective autentificate legal.
În situațiile prevăzute la alin. (1), se analizează și formarea complementară și/sau experiența profesională însușită de către cel interesat într-un stat membru al Uniunii Europene, într-un alt stat aparținând Spațiului Economic European sau în Confederația Elvețiană ori în afara granițelor acestora.
Dacă în urma analizei comparative se constată că abilitățile și cunoștințele atestate de aceste titluri corespund numai parțial cerințelor de calificare și cunoștințelor prevăzute de legea română, autoritățile competente române pot solicita persoanei interesate să facă dovada îndeplinirii tuturor acestor cerințe.
În termen de o lună de la primirea cererii de recunoaștere a calificării și de autorizare a exercitării profesiei, Ministerul Sănătății Publice confirmă primirea și, după caz, înștiințează solicitantul cu privire la documentele necesare completării dosarului.
Decizia de respingere a cererii de recunoaștere a calificării și de autorizare a exercitării profesiei, în baza prezentei hotărâri, va cuprinde motivele întemeiate care au dus la respingere.
Deciziile autorităților competente române cu privire la recunoașterea calificărilor prevăzute de prezenta hotărâre pot fi contestate la instanțele de contencios administrativ.
Nesoluționarea cererilor de recunoaștere a calificării și de autorizare a exercitării profesiei în termenele prevăzute de lege poate fi atacată în instanțele de contencios administrativ.
Abrogat.
Abrogat.
Anexele nr. 1-17 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Prevederile prezentei hotărâri se completează cu dispozițiile Legii nr. 200/2004 privind recunoașterea diplomelor și calificărilor profesionale pentru profesiile reglementate din România, cu modificările și completările ulterioare.
Pe data intrării în vigoare a prezentei hotărâri, prevederile Hotărârii Guvernului nr. 970/2004 privind regimul calificărilor în profesiile de medic, medic dentist, farmacist, asistent medical generalist și moașă, dobândite în afara granițelor României, nu se mai aplică cu privire la statele membre ale Uniunii Europene și statele aparținând Spațiului Economic European.
Prevederile prezentei hotărâri se aplică cu privire la Confederația Elvețiană de la data la care va intra în vigoare decizia prin care se introduce Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale în Acordul dintre Confederația Elvețiană, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, cu privire la libera circulație a persoanelor.
Până la data la care se face referire la alin. (2) se aplică pentru Confederația Elvețiană prevederile Hotărârii Guvernului nr. 970/2004 .
La data introducerii Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale în Acordul dintre Confederația Elvețiană, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, cu privire la libera circulație a persoanelor, prezenta hotărâre se completează în mod corespunzător.
Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 privind regimul calificărilor în profesiile de medic, medic dentist, farmacist, asistent medical generalist și moașă, dobândite în afara granițelor României, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 710 și 710 bis din 5 august 2004, se modifică și se completează după cum urmează
Articolul 17 se modifică și va avea următorul cuprins: "Art. 17. -
Cetățenii Confederației Elvețiene, posesori ai unei diplome, certificat sau ai unui alt titlu de medic prevăzut în anexa nr. 1, care doresc să obțină în România una dintre specialitățile prevăzute de Nomenclatorul de specialități medicale, medico-dentare și farmaceutice pentru rețeaua de asistență medicală, care nu este prevăzută în anexa nr. 3 sau nu este prevăzută pentru statul membru de origine ori de proveniență al solicitantului în anexa nr. 3, vor îndeplini condițiile de formare prevăzute de normele în vigoare pentru specialitatea respectivă.
Evaluarea pregătirii profesionale a persoanelor prevăzute la alin. (1) se face pe baza documentelor din care rezultă
perioadele de formare atestate de diplome, certificate sau alte titluri de formare eliberate de statul membru de origine sau de proveniență. Acestea se recunosc ca stagii de pregătire în specialitate dacă corespund celor prevăzute de legislația română în vigoare pentru specialitatea respectivă
experiența profesională însușită de solicitant
pregătirea complementară și formarea medicală continuă a acestuia.
În termen de 4 luni de la depunerea dosarului complet de către cel interesat, Ministerul Sănătății Publice informează solicitanții cu privire la durata și conținutul perioadei de pregătire complementară în specialitate, care urmează a fi efectuată.
Pregătirea complementară în specialitate se efectuează în unități sanitare acreditate în care se desfășoară învățământ postuniversitar medical și sub îndrumarea unui coordonator de rezidențiat în specialitatea respectivă.
Medicul aflat în pregătire complementară are atribuțiile medicului rezident și poate beneficia, pentru această perioadă, de contract individual de muncă pe durată determinată.
Recunoașterea calificării de medic specialist se face prin ordin al ministrului sănătății publice, pe baza evaluării formării însușite de medic pe perioada de pregătire complementară în specialitate, efectuată de către coordonatorul de rezidențiat în specialitatea în care s-a făcut pregătirea, și a evaluării efectuate conform prevederilor alin. (2)."
Articolul 38 se modifică și va avea următorul cuprins: "Art. 38. -
Cetățenii Confederației Elvețiene, posesori ai unei diplome, certificat sau ai altui titlu de medic dentist, eliberate de un stat membru al Uniunii Europene, de un stat aparținând Spațiului Economic European sau de Confederația Elvețiană, conform normelor Uniunii Europene, care doresc să obțină în România certificatul de medic dentist specialist ce atestă o specializare în domeniul medicinei dentare, prevăzută de Nomenclatorul specialităților medicale, medico-dentare și farmaceutice pentru rețeaua de asistență medicală, titlul de medic dentist specialist care nu se eliberează în statul membru de origine sau de proveniență al solicitanților vor îndeplini condițiile de formare prevăzute de normele în vigoare pentru specialitatea respectivă.
Evaluarea pregătirii profesionale a solicitanților se face pe baza perioadelor de formare atestate de diplome, certificate sau de alte titluri de formare eliberate de statul membru de origine sau de proveniență, dacă aceste perioade corespund celor prevăzute de normele românești în vigoare pentru specialitatea respectivă. În aceste situații se vor lua în considerare și experiența profesională, formarea complementară și formarea continuă a solicitantului în domeniul medicinei dentare.
În urma evaluării efectuate pe baza diplomelor, certificatelor și titlurilor prezentate de către solicitant și luând în considerare experiența profesională, formarea complementară și formarea continuă a acestuia în domeniul medicinei dentare, Ministerul Sănătății Publice informează solicitantul cu privire la durata și conținutul perioadei de pregătire complementară în specialitate ce urmează a fi efectuată.
Decizia autorităților competente române în aceste situații este adusă la cunoștința solicitantului în termen de 4 luni de la depunerea dosarului complet de cel interesat.
Pregătirea complementară în specialitate se efectuează în unități sanitare acreditate în care se desfășoară învățământ postuniversitar medico-dentar și sub îndrumarea unui coordonator de rezidențiat în specialitatea respectivă.
Medicul dentist aflat în pregătire complementară are atribuțiile medicului dentist rezident și poate beneficia pe această perioadă de contract individual de muncă pe durată determinată.
Recunoașterea calificării de medic dentist specialist se face prin ordin al ministrului sănătății publice, pe baza evaluării formării însușite de medicul dentist pe perioada de pregătire complementară în specialitate, efectuată de către coordonatorul de rezidențiat în specialitatea medico-dentară în care s-a făcut pregătirea, și a evaluării efectuate conform prevederilor alin. (2)."
După alineatul (2) al articolului 52 se introduce un nou alineat, alineatul (2^1), cu următorul cuprins: "(2^1) Data de implementare a Directivei nr. 85/432/CEE în Confederația Elvețiană este 1 iunie 2002." 4. După articolul 64 se introduce un nou articol, articolul 64^1, cu următorul cuprins: "Art. 64^1
Data de implementare a Directivei nr. 77/453/CEE în Confederația Elvețiană este 1 iunie 2002." 5. După articolul 77 se introduce un nou articol, articolul 77^1, cu următorul cuprins: "Art. 77^1
Data de implementare a Directivei nr. 80/154/CEE și a Directivei nr. 80/155/CEE în Confederația Elvețiană este 1 iunie 2002." 6. Anexele nr. 1-8 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 se înlocuiesc cu anexele nr. 10-17 la prezenta hotărâre. * Prezenta hotărâre transpune integral prevederile referitoare la recunoașterea titlurilor oficiale de calificare de medic, medic dentist, farmacist, asistent medical generalist și, respectiv, moașă, cuprinse în Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind recunoașterea calificărilor profesionale, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 255 din 30 septembrie 2005, precum și prevederile Directivei 2006/100/CE pentru adaptarea unor directive din domeniul liberei circulații a persoanelor, având în vedere aderarea Bulgariei și a României, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 363 din 20 decembrie 2006.
Anexa nr. 1
Titluri de calificare de bază în medicină *Font 8* ┌─────────────┬──────────────────────┬──────────────────────┬─────────────────────┬───────────┐ │ │ │ Organismul care │ Certificatul care │ Data de │ │ Țara │Titlul de calificare │ eliberează titlul de │ însoțește titlul de │ referință │ │ │ │ calificare │ calificare │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Belgie/ │Diplome de "medicin"/ │- Les universites/ │ │20.12.1976 │ │Belgique/ │Master in de │De universiteiten │ │ │ │Belgien │geneeskunde [1] │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │ │ │- Le Jury competent │ │ │ │ │ │d'enseignement de la │ │ │ │ │ │Communaute francaise/ │ │ │ │ │ │De bevoegde │ │ │ │ │ │Examencommissie van de│ │ │ │ │ │Vlaamse Gemeenschap │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Bulgaria │ Text în limba │ Text în limba │ │1.01.2007 │ │ Text în │ bulgară │ bulgară [2] │ │ │ │limba bulgară│ │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Ceska │Diplom o ukonceni │Lekarska fakulta │ [2] │1.05.2004 │ │republika │studia ve studijnim │univerzity v Ceske │ │ │ │ │programu vseobecne │republice │ │ │ │ │lekarstvi (doktor │ │ │ │ │ │mediciny, MUDr.) │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Danmark │Bevis for bestaet │Medicinsk │- Autorisation som │20.12.1976 │ │ │laegevidenskabelig │universitetsfakultet │laege, udstedt af │ │ │ │embedseksamen │ │Sundhedsstyrelsen og │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │ │ │ │- Tilladelse til │ │ │ │ │ │selvstaendigt virke │ │ │ │ │ │som laege │ │ │ │ │ │(dokumentation for │ │ │ │ │ │gennemfort praktisk │ │ │ │ │ │uddannelse), udstedt │ │ │ │ │ │af Sundhedsstyrelsen │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Deutschland │- Zeugnis uber die │Zustandige Behorden │ │20.12.1976 │ │ │Arztliche Prufung │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │ │- Zeugnis uber die │ │ │ │ │ │Arztliche │ │ │ │ │ │Staatsprufung und │ │ │ │ │ │Zeugnis uber die │ │ │ │ │ │Vorbereitungszeit als │ │ │ │ │ │Medizinalassistent, │ │ │ │ │ │soweit diese nach den │ │ │ │ │ │deutschen │ │ │ │ │ │Rechtsvorschriften │ │ │ │ │ │noch fur den │ │ │ │ │ │Abschluss der │ │ │ │ │ │arztlichen Ausbildung │ │ │ │ │ │vorgesehen war │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Eesti │Diplom arstiteaduse │Tartu Ulikool │ │1.05.2004 │ │ │oppekava labimise │ │ │ │ │ │kohta │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Grecia │ Text în limba │ Text în limba │ │1.01.1981 │ │ Text în │ greacă │ greacă │ │ │ │limba greacă │ │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Espana │Titulo de Licenciado │- Ministerio de │ │1.01.1986 │ │ │en Medicina [3] │Educacion y Cultura │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │ │ │- El rector de una │ │ │ │ │ │Universidad │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │France │Diplome de fin de │Universites │ │20.12.1976 │ │ │deuxieme cycle des │ │ │ │ │ │etudes medicales [3] │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Ireland │Primary qualification │Competent examining │Certificate of │20.12.1976 │ │ │ │body │experience │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Italia │Diploma di laurea in │Universita │Diploma di │20.12.1976 │ │ │medicina e chirurgia │ │abilitazione all' │ │ │ │ │ │esercizio della │ │ │ │ │ │medicina e chirurgia │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Cipru │ Text în limba │ Text în limba │ │1.05.2004 │ │ Text în │ greacă │ greacă │ │ │ │limba greacă │ │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Latvija │arsta diploms │Universitates tipa │ │1.05.2004 │ │ │ │augstskola │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Lietuva │Aukstojo mokslo │Universitetas │Internaturos │1.05.2004 │ │ │diplomas, nurodantis │ │pazymejimas, │ │ │ │suteikta gydytojo │ │nurodantis suteikta │ │ │ │kvalifikacija │ │medicinos gydytojo │ │ │ │ │ │profesine │ │ │ │ │ │kvalifikacija │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Luxembourg │Diplome d'Etat de │Jury d'examen d'Etat │Certificat de stage │20.12.1976 │ │ │docteur en medecine, │ │ │ │ │ │chirurgie et │ │ │ │ │ │accouchements │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Magyarorszag │Altalanos orvos │Egyetem │ │1.05.2004 │ │ │oklevel (doctor │ │ │ │ │ │medicinae universae, │ │ │ │ │ │abbrev.: dr. med. │ │ │ │ │ │univ.) │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Malta │Lawrja ta'Tabib tal- │Universita'ta' Malta │Certifikat ta' │1.05.2004 │ │ │Medicina u │ │registrazzjoni mahrug│ │ │ │l-Kirurgija │ │mill-Kunsill Mediku │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Nederland │Getuigschrift van met │Faculteit Geneeskunde │ │20.12.1976 │ │ │goed gevolg afgelegd │ │ │ │ │ │artsexamen │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Osterreich │1. Urkunde uber die │1. Medizinische │ │1.01.1994 │ │ │Verleihung des │Fakultat einer │ │ │ │ │akademischen Grades │Universitat │ │ │ │ │Doktor der gesamten │ │ │ │ │ │Heilkunde (bzw. │ │ │ │ │ │Doctor medicinae │ │ │ │ │ │universae, Dr. med. │ │ │ │ │ │univ.) [4] │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Polska │Dyplom ukonczenia │1. Akademia Medyczna │Lekarski Egzamin │1.05.2004 │ │ │studiow wyzszych na │2. Uniwersytet │Panstwowy │ │ │ │kierunku lekarskim z │Medyczny │ │ │ │ │tytulem "lekarza" │3. Collegium Medicum │ │ │ │ │ │Uniwersytetu │ │ │ │ │ │Jagiellonskiego │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Portugal │Carta de Curso de │Universidades │Certificado emitido │1.01.1986 │ │ │licenciatura em │ │peda Ordem dos │ │ │ │medicina │ │Medicos [2] │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │România │Diplomă de licență │Universități │ │1.1.2007 │ │ │de doctor medic │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Slovenija │Diploma, s katero se │Univerza │ │1.05.2004 │ │ │podeljuje strokovni │ │ │ │ │ │naslov "doktor │ │ │ │ │ │medicine/doktorica │ │ │ │ │ │medicine" │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Slovensko │Vysokoskolsky diplom │Vysoka skola │ │1.05.2004 │ │ │o udeleni │ │ │ │ │ │akademickeho titulu │ │ │ │ │ │"doktor mediciny" │ │ │ │ │ │("MUDr.") │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Suomi/ │Laaketieteen │- Helsingin yliopisto/│ │ │ │Finland [5] │lisensiaatin │Helsingfors │ │ │ │ │tutkinto/Medicine │universitet │ │ │ │ │licentiatexamen │- Ita-Suomen yliopisto│ │ │ │ │ │- Oulun yliopisto │ │ │ │ │ │- Tampereen yliopisto │ │ │ │ │ │- Turun yliopisto │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Sverige │Lakarexamen │Universitet │Bevis om praktisk │1.01.1994 │ │ │ │ │utbildning som │ │ │ │ │ │utfardas av │ │ │ │ │ │Socialstyrelsen │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │United │Primary qualification │Competent examining │Certificate of │20.12.1976 │ │Kingdom │ │body │experience │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Island │Embaettisprof i │Haskoli Island │Vottoro um │1.01.1994 │ │ │laeknisfraeoi, │ │viobotarnam │ │ │ │candidatus medicine │ │(kandidatsar) utgefio│ │ │ │(cand. med.) │ │af Heilbrigois- og │ │ │ │ │ │tryggingamala- │ │ │ │ │ │raouneytinu │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Liechtenstein│The diplomas, │Competent authorities │Certificate on the │1.05.1995 │ │ │certificates and │ │completed practical │ │ │ │other titles awarded │ │training issued by │ │ │ │in another State to │ │the competent │ │ │ │which this Directive │ │authorities │ │ │ │applies and listed │ │ │ │ │ │in the present Annex │ │ │ │ ├─────────────┼──────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼───────────┤ │Norge │Vitnemal for fullfort │Medisinsk │Bekreftelse pa │1.01.1994 │ │ │grad candidata/ │universitetsfakultet │praktisk tjeneste som│ │ │ │candidatus │ │lege utstedt av │ │ │ │medicinae, short │ │kompetent offentlig │ │ │ │form cand. med. │ │myndighet │ │ └─────────────┴──────────────────────┴──────────────────────┴─────────────────────┴───────────┘ [1] Comunicarea Comisiei JO C 129 of 19.5.2010, p.3 [2] Comunicarea Comisiei JO C 114 of 19.5.2009, p.1 [3] Comunicarea Comisiei JO C 322 of 17.12.2008, p.8 [4] Comunicarea Comisiei JO C 377 of 14.12.2010, p.10 [5] Comunicarea Comisiei JO C 367 of 16.12.2011, p.5
Anexa nr. 2
Titluri de calificare ca medic specialist ┌──────────────┬─────────────────────────┬───────────────────────┬────────────┐ │ │ │ Organismul care │ Data de │ │ Țara │ Titlul de calificare │ eliberează titlul de │ referință │ │ │ │ calificare │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Belgie/ │Bijzondere beroepstitel │Minister bevoegd voor │20.12.1976 │ │Belgique/ │van geneesheer- │Volksgezondheid/ │ │ │Belgien │specialist/Titre │Ministre de la Sante │ │ │ │professionnel │publique │ │ │ │particulier de medecin │ │ │ │ │specialiste │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Bulgaria │ Text în limba bulgară │ Text în limba │1.01.2007 │ │ Text în │ │ bulgară [1] │ │ │limba │ │ │ │ │bulgară │ │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Ceska │Diplom o specializaci │Ministerstvo │1.05.2004 │ │republika │ │zdravotnictvi │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Danmark │Bevis for tilladelse til │Sundhedsstyrelsen │20.12.1976 │ │ │at betegne sig som │ │ │ │ │speciallaege │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Deutschland │Facharztliche │Landesarztekammer │20.12.1976 │ │ │Anerkennung │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Eesti │Residentuuri │Tartu Ulikool │1.05.2004 │ │ │loputunnistus │ │ │ │ │eriarstiabi erialal │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Grecia │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă│1.01.1981 │ │ Text în │ │ │ │ │limba greacă │ │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Espana │Titulo de Especialista │Ministerio de │1.01.1986 │ │ │ │Educacion y Cultura │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │France [1] │1. Certificat d'etudes │1. Universites │20.12.1976 │ │ │specialisees de medecine │ │ │ │ │accompagne du diplome │ │ │ │ │d'Etat de docteur en │ │ │ │ │Medicine │ │ │ │ │2. Attestation de │2. Conseil de l'Ordre │ │ │ │medecin specialiste │des medicins │ │ │ │qualifie accompagne du │ │ │ │ │diplome d'Etat de │ │ │ │ │docteur en Medicine │ │ │ │ │3. Diplome d'etudes │3. Universites │ │ │ │specialisees ou diplome │ │ │ │ │d'etudes specialisees │ │ │ │ │complementaire │ │ │ │ │qualifiant de medecine │ │ │ │ │accompagne du diplome │ │ │ │ │d'Etat de docteur en │ │ │ │ │medicine │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Hrvsatska │Diploma o │Ministarstvo nadlezno │1.07.2013 │ │ │specijalisticlom │za zdravsto │ │ │ │usavrsavanju │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Ireland │Certificate of │Competent authority │20.12.1976 │ │ │Specialist doctor │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Italia │Diploma di medico │Universita │20.12.1976 │ │ │specialista │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Cipru │ Text în limba greacă │Text în limba greacă │1.05.2004 │ │ Text în │ │ │ │ │limba greacă │ │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Latvija │"Sertifikats" - │Latvijas Arstu │1.05.2004 │ │ │kompetentu iestazu │biedriba │ │ │ │izsniegts dokuments, kas │ │ │ │ │apliecina, ka persona ir │ │ │ │ │nokartojusi │ │ │ │ │sertifikacijas eksamenu │ │ │ │ │specialitate │ │ │ │ │ │Latvijas Arstniecibas │ │ │ │ │personu profesionalo │ │ │ │ │organizaciju savieniba │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Lietuva │Rezidenturos │Universitetas │1.05.2004 │ │ │pazymejimas, nurodantis │ │ │ │ │suteikta gydytojo │ │ │ │ │specialisto profesine │ │ │ │ │kvalifikacija │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Luxembourg │Certificat de medecin │Ministre de la Sante │20.12.1976 │ │ │specialiste │publique │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Magyarorszag │Szakorvosi bizonyitvany │Az Egeszsegugyi, │1.05.2004 │ │ │ │Szocialis es │ │ │ │ │Csaladugyi │ │ │ │ │Miniszterium illetekes │ │ │ │ │testulete │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Malta │Certifikat ta' │Kumitat ta' │1.05.2004 │ │ │Specjalista Mediku │Approvazzjoni dwar │ │ │ │ │Specjalisti │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Nederland │Bewijs van inschrijving │- Medisch Specialisten │20.12.1976 │ │ │in een │Registratie Commissie │ │ │ │Specialistenregister │(MSRC) van de │ │ │ │ │Koninklijke │ │ │ │ │Nederlandsche │ │ │ │ │Maatschappij tot │ │ │ │ │Bevordering der │ │ │ │ │Geneeskunst │ │ │ │ │- Sociaal- │ │ │ │ │Geneeskundigen │ │ │ │ │Registratie Commissie │ │ │ │ │(SGRC) van de │ │ │ │ │Koninklijke │ │ │ │ │Nederlandsche │ │ │ │ │Maatschappij tot │ │ │ │ │Bevordering der │ │ │ │ │Geneeskunst [2] │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Osterreich │Facharztdiplom │Osterreichische │1.01.1994 │ │ │ │Arztekammer │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Polska │Dyplom uzyskania tytulu │Centrum Egzaminow │1.05.2004 │ │ │specjalisty │Medycznych │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Portugal [1] │Titulo de especialista │Ordem dos Medicos │1.01.1986 │ │ │especialista │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │România │Certificat de medic │Ministerul Sănătății │01.01.2007 │ │ │specialist │Publice │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Slovenija │Potrdilo o opravljenem │1. Ministrstvo za │1.05.2004 │ │ │specialisticnem izpitu │zdravje │ │ │ │ │2. Zdravniska zbornica │ │ │ │ │Slovenije │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Slovensko │Diplom o specializacii │1. Slovenska │1.05.200 │ │ │ │zdravotnicka univerzita│ │ │ │ │2. Universita │ │ │ │ │Komenskeho v Bratislave│ │ │ │ │3. Universita Pavla │ │ │ │ │Jozefa Safarika v │ │ │ │ │Kosiciach [3] │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Suomi/Finland │Erikoislaakarin tutkinto │1. Helsingin yliopisto │1.01.1994 │ │ │/Speciallakarexamen │/Helsingfors │ │ │ │ │universitet │ │ │ │ │2. Ita-Suomen yliopisto│ │ │ │ │ [4] │ │ │ │ │3. Oulun yliopisto │ │ │ │ │4. Tampereen yliopisto │ │ │ │ │5. Turun yliopisto │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Sverige │Bevis om │Socialstyrelsen │1.01.1994 │ │ │specialkompetens som │ │ │ │ │lakare, utfardat av │ │ │ │ │Socialstyrelsen │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │United │Certificate of │Postgraduate Medical │20.12.1976 │ │Kingdom │Completion of training │Education and Training │ │ │ │ │Board [5] │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Island │Serfraeoileyfi │Heilbrigois-og │1.01.1994 │ │ │ │tryggingamalaraouneyti │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Liechtenstein │The diplomas, │Competent authorities │1.05.1995 │ │ │certificates and other │ │ │ │ │titles awarded in │ │ │ │ │another State to which │ │ │ │ │this Directive applies │ │ │ │ │and listed in the │ │ │ │ │present Annex │ │ │ ├──────────────┼─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────┤ │Norge │Spesialistgodkjenning │Den norske │1.01.1994 │ │ │ │laegeforening │ │ └──────────────┴─────────────────────────┴───────────────────────┴────────────┘ [1] Comunicarea Comisiei JO C 114 of 19.5.2010, p.1 [2] Comunicarea Comisiei Notificarea titlurilor de calificare de medic specialist și de medic generalist cu formare specifică în medicină generală JO C 165 of 19.07.2007, p.13 [3] Comunicarea Comisiei JO C 322 of 17.12.2008, p.3 [4] Comunicarea Comisiei JO C 129 of 19.5.2010, p.3 [5] Comunicarea Comisiei JO C 279 of 19.11.2009, p.1
Anexa nr. 3
Titlurile cursurilor de formare la medicină specializată *Font 8* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┐ │ Anestezie și terapie intensivă │ Chirurgie generală │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Durata minimă de formare: 3 ani │Durata minimă de formare: 5 ani│ ┌─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Țara │ Titlu │ Titlu │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Belgique/Belgie/ Belgien │Anesthesie-reanimation / Anesthesie- │ │ │ │reanimatie[1] │Chirurgie / Heelkunde │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Bulgaria │ │ │ │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ *) Text în limba bulgară │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ceska republika │Anesteziologie a intenzivni medicina[3] │Chirurgie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Danmark │Anaestesiologi │Kirurgi[2] │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Deutschland │Anasthesiologie │(Allgemeine) Chirurgie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Eesti │Anestesioloogia │Uldkirurgia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Grecia │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Espana │Anestesiologia y Reanimacion │Cirugia general y del carato │ │ │ │digestivo │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │France │Anesthesie-reanimation[2] │Chirurgie generale │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Hrvatska │Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna│ │ │ │medicina │Opea kirurgija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ireland │Anaesthesia │General surgery │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Italia │Anestesia e rianimazione │Chirurgia generale │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Cipru │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Latvija │Anesteziologija un reanimatologija │Kirurgija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Lietuva │Anesteziologija reanimatologija │Chirurgija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Luxembourg │Anesthesie-reanimation │Chirugie generale │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Magyarorszag │Aneszteziologia es intenziv terapia │Sebeszet │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Malta │Anestezija u Kura Intensiva │Kirurgija Generali │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Nederland │Anesthesiologie │Heelkunde │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Osterreich │Anasthesiologie und Intensivmedizin │Chirurgie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Polska │Anestezjologia i intensywna terapia │Chirurgia ogolna │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Portugal │Anestesiologia │Cirurgia geral │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │România │Anestezie și terapie intensivă │Chirurgie generală │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovenija │Anesteziologija, reanimatologija in │ │ │ │perioperawna intenzivna medicina │Splosna kirurgija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovensko │Anesteziologia a intenzivna medicina │Chirurgia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Suomi/Finland │Anestesiologia ja tehohoito / Anestesiologi │ │ │ │och intensivvard │Yleiskirurgia / Allman kirurgi │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Sverige │Anestesi och intensivvard │Kirurgi │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │United Kingdom │Anaesthetics │General surgery │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ │ │ │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Island │Svaefinga- og gjorgaeslulaeknisfraeoi │Skurolaekningar │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Liechtenstein │Anasthesiologie │Chirurgie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Norge │Anestesiologi │Generell kirurgi │ └─────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘ [1] Comunicarea Comisiei, JO C 279 din 19.11.2009, p.1 [2] Comunicarea Comisiei, JO C 114 din 19.5.2009, p.1V [3] Comunicarea Comisiei, JO C 183 din 24.06.2011, p.1 ────────── *Font 8* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┐ │ Neurochirurgie │ Obstetrică și ginecologie │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Durata minimă de formare: 5 ani │Durata minimă de formare: 5 ani│ ┌─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Țara │ Titlu │ Titlu │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Belgique/Belgie/Belgien │Neurochirurgie │Gynecologie - obstetrique / │ │ │ │Gynaecologie - verloskunde[1] │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Bulgaria │ │ │ │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ceska republika │Neurochirurgie │Gynekologie a porodnictvi │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Danmark │Neurokirurgi[2] │Gynaekologi og obstetrik[2] │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Deutschland │Neurochirurgie │Frauenheilkunde und │ │ │ │Geburtshilfe │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Eesti │Neurokirurgia │Sunnitusabi ja gunekoloogia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Grecia │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Espana │Neurocirugia │Obstetricia y ginecologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │France │Neurochirurgie │Gynecologie - obstetrique │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Hrvatska │Neurokirurgija │Ginekologija i opstetricija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ireland │Neurosurgery │Obstetrics and gynaecology │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Italia │Neurochirurgia │Ginecologia e ostetricia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Cipru │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Latvija │Neirokirurgija │Ginekologija un dzemdnieciba │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Lietuva │Neurochirurgija │Akuserija ginekologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Luxembourg │Neurochirurgie │Gynecologie - obstetrique │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Magyarorszag │Idegsebeszet │Szuleszet-nogyogyaszat │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Malta │Newrokirurgija │Ostetricja u Ginekologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Nederland │Neurochirurgie │Obstetrie en Gynaecologie*3) │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Osterreich │Neurochirurgie │Frauenheilkunde und │ │ │ │Geburtshilfe │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Polska │Neurochirurgia │Poloznictwo i ginekologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Portugal │Neurocirurgia │Ginecologia e obstetricia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │România │Neurochirurgie │Obstetrică-ginecologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovenija │Nevrokirurgija │Ginekologija in porodnistvo │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovensko │Neurochirurgia │Gynekologia a porodnictvo │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Suomi/Finland │Neurokirurgia / Neurokirurgi │Naistentaudit ja synnytykset/ │ │ │ │Kvinnosjukdomar och │ │ │ │forlossningar │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Sverige │Neurokirurgi │Obstetrik och gynekologi │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │United Kingdom │Neurosurgery │Obstetrics and gynaecology │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ │ │ │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Island │Taugaskurolaekningar │Faeoingar- og kvenlaekningar │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Liechtenstein │Neurochirurgie │Gynakologie und Geburtshilfe │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Norge │Nevrokirurgi │Fodselshjelp og kvinnesykdommer│ └─────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘ [1] Comunicarea Comisiei JOC 279 din 19.11.2009, p. 1 [2] Comunicarea Comisiei JOC 114 din 19.5.2009, p. 1 [3] Comunicarea Comisiei JOC 137 din 4.6.2008, p. 8 ────────── *Font 8* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┐ │ Medicină internă │ Oftalmologie │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Durata minimă de formare: 5 ani │Durata minimă de formare: 3 ani│ ┌─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Țara │ Titlu │ Titlu │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Belgique/Belgie/ Belgien │Medecine interne / Inwendige geneeskunder │Ophtalmologie / Oftalmologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Bulgaria │ │ │ │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ceska republika │Vnitrni lekarstvi │Oftalmologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Danmark │Intern medicin[1] │Oftalmologi[1] │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Deutschland │Innere Medizin │Augenheilkunde │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Eesti │Sisehaigused │Oftalmoloogia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Grecia │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Espana │Medicina interna │Oftalmologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │France │Medecine interne │Ophtalmologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Hrvatska │Opca interna medicina │Oftalmologija i optometrija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ireland │General medicine │Ophthalmic surgery │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Italia │Medicina interna │Oftalmologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Cipru │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Latvija │Interna medicina │Oftalmologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Lietuva │Vidaus ligos │Oftalmologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Luxembourg │Medecine interne │Ophtalmologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Magyarorszag │Belgyogyaszat │Szemeszet │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Malta │Medicina Interna │Oftalmologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Nederland │Interne geneeskunde │Oogheelkunde │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Osterreich │Innere Medizin │Augenheilkunde und Optometrie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Polska │Choroby wewnetrzne │Okulistyka │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Portugal │Medicina interna │Oftalmologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │România │Medicină internă │Oftalmologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovenija │Interna medicina │Oftalmologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovensko │Vnutorne lekarstvo │Oftalmologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Suomi/Finland │Sisataudit / Inre medicin │Silmataudit /Ogonsjukdomar │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Sverige │Internmedicine │Ogonsjukdomar (oftalmologi) │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │United Kingdom │General (internal) medicine │Ophthalmology │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ │ │ │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Island │Lyflaekningar │Augnlaekningar │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Liechtenstein │Innere Medizin │Augenheilkunde │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Norge │Indremedisin │Oyesykdommer │ └─────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘ Datele abrogate în sensul art. 27(3): * 1 Ianuarie 2004 [1] Comunicarea Comisiei JO C 114 din 19.5.2009, p.1 ────────── *Font 8* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┐ │ Otorinolaringologie │ Pediatrie │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Durata minimă de formare: 3 ani │Durata minimă de formare: 4 ani│ ┌─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Țara │ Titlu │ Titlu │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Belgique/Belgie/ Belgien │Oto-rhino-laryngologie / Otorhinolaryngologie│Pediatrie / Pediatrie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Bulgaria │ │ │ │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ceska republika │Otorinolaryngologie │Detske lekarstv; │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Danmark │Oto-rhino-laryngologi[1] │Paediatri[1] │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Deutschland │Hals-Nasen-Ohrenheilkunde │Kinder- und ugendmedizin │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Eesti │Otorinolarungoloogia │Pediaatria │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Grecia │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Espana │Otorrinolaringologia │Pediatria y sus areas │ │ │ │specificas │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │France │Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico- │ │ │ │faciale[1] │Pediatrie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Hrvatska │Otorinolaringologija │Pedijatrija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ireland │Otolaryngology │Paediatrics │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Italia │Otorinolaringoiatria │Pediatria │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Cipru │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Latvija │Otolaringologia │Pediatrija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Lietuva │Otorinolaringologija │Vaikq ligos │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Luxembourg │Oto-rhino-laryngologie │Pediatrie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Magyarorszag │Ful-orr-gegegyogyaszat │Csecsemo- es gyermekgyogyaszat │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Malta │Otorinolaringologija │Pedjatrija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Nederland │Keel-, neus- en oorheelkunde │Kindergeneeskunde │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Osterreich │Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten │Kinder- und Jugendheilkunde │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Polska │Otorynolaryngologia │Pediatria │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Portugal │Otorrinolaringologia │Pediatria │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │România │Otorinolaringologie │Pediatrie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovenija │Otorinolaringologija │Pediatrija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovensko │Otorinolaryngologia │Pediatria │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Suomi/Finland │Korva-, nena-ja kurkkutaudit / Oron-, nas-och│ │ │ │halssjukdomar │Lastentaudit / Barnsjukdomar │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Sverige │Oron-, nas- och halssjukdomar (oto-rhino- │ │ │ │laryngologi) │Barn- och ungdomsmedicin │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │United Kingdom │Otolaryngology │Paediatrics │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ │ │ │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Island │Hals-, nef- og eyrnalaekningar │Barnalaekningar │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Liechtenstein │Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten │Kinderheilkunde │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Norge │0re-nese-halssykdommer │Barnesykdommer │ └─────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘ [1] Comunicarea Comisiei JO C 183 din 24.06.2011,p. 1 [2] Comunicarea Comisiei JO C 114 din 19.5.2009, p. 1 ────────── *Font 8* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┐ │ Medicină respiratorie │ Urologie │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Durata minimă de formare: 4 ani │Durata minimă de formare: 5 ani│ ┌─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Țara │ Titlu │ Titlu │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Belgique/Belgie/ Belgien │Pneumologie │Urologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Bulgaria │ │ │ │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ceska republika │Pneumologie a ftizeologie[1] │Urologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Danmark │Intern medicin: lungesygdomme[2] │Urologi[2] │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Deutschland │Pneumologie │Urologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Eesti │Pulmonoloogia │Uroloogia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Grecia │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Espana │Neumologia │Urologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Hrvatska │Pulmologija │Urologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │France │Pneumologie │Chirurgie urologique[2] │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Ireland │Respiratory medicine │Urology │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Italia │Malattie dell'apparato respiratorio │Urologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Cipru │ │ │ │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Latvija │Ftiziopneimonologija │Urologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Lietuva │Pulmonologija │Urologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Luxembourg │Pneumologie │Urologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Magyarorszag │Tudogyogyaszat │Urologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Malta │Medicina Respiratorja │Urologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Nederland │Longziekten en tuberculose │Urologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Osterreich │Lungenkrankheiten │Urologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Polska │Choroby pluc │Urologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Portugal │Pneumologia │Urologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │România │Pneumologie │Urologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovenija │Pnevmologija │Urologija │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Slovensko │Pneumologia a ftizeologia │Urologia │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Suomi/Finland │Keuhkosairaudet ja allergologia / │ │ │ │Lungsjukdomar och allergologi │Urologia / Urologi │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Sverige │Lungsjukdomar (pneumologi) │Urologi │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │United Kingdom │Respiratory medicine │Urology │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ │ │ │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Island │Lungnalaekningar │Pvagfaeraskurolaekningar │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Liechtenstein │Pneumologie │Urologie │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Norge │Lungesykdommer │Urologi │ └─────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘ [1] Comunicarea Comisiei JOC 183 din 24.06.2011, p.1 [2] Comunicarea Comisiei JOC 114 din 19.5.2009, p.1 ────────── *Font 8* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┐ │ Ortopedie │ Anatomie Patologică │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Durata minimă de formare: 5 ani │Durata minimă de formare: 4 ani│ ┌─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │ Țara │ Titlu │ Titlu │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤ │Belgique/Belgie/ Belgien │Chirurgie orthopedique / Orthopedische │Ana […]
Anexa nr. 4
Titluri de calificare care atestă formarea specifică în medicina generală ┌─────────────┬────────────────────────────┬────────────────────┬────────────┐ │ Țara │ Titlul de calificare │ Titlul profesional │ Data de │ │ │ │ │ referință │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Belgie/ │Bijzondere beroepstitel │Huisarts/Medecin │31.12.1994 │ │Belgique/ │van huisarts/Titre │generaliste │ │ │Belgien │professionnel particulier │ │ │ │ │de medecin generaliste*1) │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Bulgaria │ *) Text în limba bulgară │ Text în limba │1.1.2007 │ │ Text în │ │ bulgară │ │ │limba │ │ │ │ │bulgară │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Ceska │Diplom o specializaci │Vseobecny │1.5.2004 │ │republika │vseobecne prakticke │prakticky lekar │ │ │[6] │lekarstvi │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Danmark │Tilladelse til at anvende │Almen praktiserende │31.12.1994 │ │ │betegnelsen alment │laege/Speciallege │ │ │ │praktiserende laege/ │i almen medicin │ │ │ │Speciallegel i almen medicin│ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Deutschland │Zeugnis uber die spezifische│Facharzt/Facharztin │31.12.1994 │ │ │Ausbildung in der │fur │ │ │ │Allgemeinmedizin │Allgemeinmedizin │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Eesti │Diplom peremeditsiini │Perearst │1.5.2004 │ │ │erialal │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Grecia │ Text în limba greacă │ Text în limba │31.12.1994 │ │ Text în │ │ greacă │ │ │limba greacă │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Espana │Titulo de especialista en │Medico de familia │31.12.1994 │ │ │medicina familiar │[2] │ │ │ │y comunitaria │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │France │Diplome d'etudes │Medecin qualifie en │31.12.1994 │ │ │specialisees de medecine │medecine generale │ │ │ │generale accompagne du │ │ │ │ │diplome d'Etat de docteur en│ │ │ │ │medecine [3] │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Hrvatska │Diploma o specijalistickom │specijalist │01.iul.13 │ │ │usavrsavanju │obiteljske medicine │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Ireland │Certificate of specific │General medical │31.12.1994 │ │ │qualifications in general │practitioner │ │ │ │medical practice │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Italia │Attestato di formazione │Medico di medicina │31.12.1994 │ │ │specifica in medicina │generale │ │ │ │generale │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Cipru │ Text în limba greacă │ Text în limba │1.5.2004 │ │ Text în │ │ greacă │ │ │limba greacă │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Latvija │Gimenes arsta sertifikats │Gimenes (visparejas │1.5.2004 │ │ │ │prakses) arsts │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Lietuva │Seimos gydytojo rezidenturos│Seimos medicinos │1.5.2004 │ │ │pazymejimas │gydytojas │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Luxembourg │Diplome de formation │Medecin generaliste │31.12.1994 │ │ │specifique en medicine │ │ │ │ │generale │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Magyarorszag │Haziorvostan szakorvosa │Haziorvostan │1.5.2004 │ │ │bizonyitvany │szakorvosa │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Malta │Tabib tal-familja │Medicina │1.5.2004 │ │ │ │tal-familja │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Nederland │Certificaat van inschrijving│Huisarts │31.12.1994 │ │ │in een specialistenregister │ │ │ │ │van huisartsen [4][5] │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Osterreich │Arzt fur Allgemeinmedizin │Arzt fur │31.12.1994 │ │ │ │Allgemeinmedizin │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Polska │Diplome: Dyplom uzyskania │Specjalista w │1.5.2004 │ │ │tytulu specjalisty w │dziedzinie medycyny │ │ │ │dziedzinie medycyny │rodzinnej │ │ │ │rodzinnej │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Portugal [3] │Titulo de especialista em │Especialista em │31.12.1994 │ │ │medicina geral e familiar │medicina geral e │ │ │ │ │familiar │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │România │Certificat de medic │Medic specialist │1.1.2007 │ │ │specialist medicină de │medicină de familie │ │ │ │familie │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Slovenija │Potrdilo o opravljeni │Specialist │1.5.2004 │ │ │specializaciji iz druzinske │druzinske medicine/ │ │ │ │medicine │Specialistka │ │ │ │ │druzinske medicine │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Slovensko │Diplom o specializscii v │Vseobecny lekar │1.5.2004 │ │ │odbore "vseobecne lekarstvo"│ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Suomi/ │Todistus yleislaaketieteen │Yleislaaketieteen │1.1.1994 │ │Finland [7] │erityiskoulutuksesta/Bevis │erityiskoulutuksen │ │ │ │om sarskild │suorittanut │ │ │ │allmanlakarutbildning │laillistettu │ │ │ │ │laakari/Legitimerad │ │ │ │ │lakare som har │ │ │ │ │fullgjort sarskild │ │ │ │ │allmanlakarutbild- │ │ │ │ │ning │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Sverige │Bevis om kompetens som │Allmanpraktiserande │31.12.1994 │ │ │allmanpraktiserande │lakare │ │ │ │lakare (Europalakare) │(Europalakare) │ │ │ │utfardat av Socialstyrelsen │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │United │Certificate of completion of│General medical │31.12.1994 │ │Kingdom │training in general practice│practitioner │ │ │ │[1] │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Island │Almennt │Almennur │31.12.1994 │ │ │heimilislaekningaleyfi │heimilislaeknir │ │ │ │(Evropulaekningaleyfi) │(Evropulaeknir) │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Liechtenstein│ │ │ │ ├─────────────┼────────────────────────────┼────────────────────┼────────────┤ │Norge │Bevis for kompetanse som │Allmennpraktiserende│31.12.1994 │ │ │allmenpraktiserende lege │lege │ │ └─────────────┴────────────────────────────┴────────────────────┴────────────┘ [1] Comunicarea comisiei JOC 279 din 19.11.2009, p. 1 [2] Comunicarea comisiei JO C 322 din 17.12.2008, p. 3 [3] Comunicarea comisiei JOC 114 din 19.5.2009, p. 1 [4] Comunicarea comisiei. Notificarea titlurilor de calificare de medic specialist și de medic generalist (cu formare specifică în medicină generală), JO C 165 din 19.07.2007, p. 13. [5] Comunicarea comisiei JOC 129 din 19.05.2012, p. 4 [6] Comunicarea comisiei JO C 183 din 24.06.2011, p. 1 [7] Comunicarea comisiei JOC 367 din 16.12.2011, p. 5
Anexa nr. 5
Titluri de calificare de bază de medic dentist *Font 7* ┌────────────┬──────────────────────────┬───────────────────────────┬────────────────────┬──────────────┬─────────────────┐ │ │ │Organismul care eliberează │ Certificatul care │ Titlul │ Data de │ │ Țara │ Titlul de calificare │ titlul de calificare │însoțește titlul de │ profesional │ referință │ │ │ │ │ calificare │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Belgie/ │Diploma van tandarts/ │- De universiteiten/Les │ │Licentiaat in │28.1.1980 │ │Belgique/ │Diplome licencie en │universites │ │de tandheel- │ │ │Belgien │science dentaire │- De bevoegde Examen- │ │kunde/Licencie│ │ │ │ │commissie van de Vlaamse │ │en science │ │ │ │ │Gemeenschap/Le Jury │ │dentaire │ │ │ │ │competent d'enseignement │ │ │ │ │ │ │de la Communaute francaise │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Bulgaria │ │ │ │ Text în │1.1.2007 │ │ Text în │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ │limba bulgară │ │ │limba │ │[1] │ │ │ │ │bulgară │ │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Ceska │Diplom o ukonceni studia │Lekarska fakulta univerzity│ │Zubni lekar │1.5.2004 │ │republika │ve studijnim programu │v Ceske republice │ │ │ │ │ │zubni lekarstvi (doktor │ │ │ │ │ │ │zubniho lekarstvi, MDDr.) │ │ │ │ │ │ │[2][3] │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Danmark │Bevis for tandlaegeeksamen│Tandlaegehojskolerne, │1. Autorisation som │Tandlaege │28.1.1980 │ │ │(odontologisk │Sundhedsvidenskabeligt │tandlaege,udstedt af│ │ │ │ │kandidateksamen) │universitetsfakultet │Sundhedsstyrelsen │ │ │ │ │ │ │2. Tilladelse til │ │ │ │ │ │ │selvstaendig virke │ │ │ │ │ │ │som tandlaege [1] │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Deutschland │Zeugnis uber die │Zustandige Behorden │ │Zahnarzt │28.1.1980 │ │ │Zahnarztliche Prufung │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Eesti │Diplom hambaarstiteaduse │Tartu Ulikool │ │Hambaarst │1.5.2004 │ │ │oppekava labimise kohta │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Grecia │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ │ Text în │1.1.1981 │ │ Text în │ │ │ │limba greacă │ │ │limba greacă│ │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Espana │Titulo de Licenciado en │El rector de una │ │Licenciado en │1.1.1986 │ │ │Odontologia │universidad │ │odontologia │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │ │Titulo universitario │El Rector de la Universidad│ │Grado en │ │ │ │oficial de Graduado o │de Valencia │ │Odontologia │ │ │ │Graduada en Odontologia │ │ │ │ │ │ │[6] │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │France │Diplome d'Etat de docteur │Universites │ │Chirurgien- │28.1.1980 │ │ │en chirurgie dentaire │ │ │dentiste │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Hrvatska │Diploma "doktor dentalne │Fakulteti sveucilista u │ │doktor │01.07.2013 │ │ │medicine/doktorica │Republici Hrvatskoj │ │dentalne │ │ │ │dentalne medicine" │doktor dentalne medicine/ │ │medicine/ │ │ │ │ │ │ │doktorica │ │ │ │ │ │ │dentalne │ │ │ │ │ │ │medicine │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Ireland │- Bachelor in Dental │- Universities │ │- Dentist │28.1.1980 │ │ │Science (B. Dent. Sc.) │ │ │ │ │ │ │- Bachelor of Dental │- Royal College of Surgeons│ │- Dental │ │ │ │Surgery (BDS) │in Ireland │ │practitioner │ │ │ │- Licențiate in Dental │ │ │- Dental │ │ │ │Surgery (LDS) │ │ │surgeon │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Italia │Diploma di laurea in │Universita │Diploma di │Odontoiatra │28.1.1980 │ │ │Odontoiatria e Protesi │ │abilitazione │ │ │ │ │Dentaria │ │all'esercizio della │ │ │ │ │ │ │professione di │ │ │ │ │ │ │odontoiatra │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Cipru │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ │ Text în │1.5.2004 │ │ Text în │ │ │ │limba greacă │ │ │limba greacă│ │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Latvija [5] │Zobarsta diploms │Universitates tipa │Sertifikats - │Zobarsts [6] │1.5.2004 │ │ │ │augstskola │kompetentas iestades│ │ │ │ │ │ │izsniegts dokuments,│ │ │ │ │ │ │kas apliecina, ka │ │ │ │ │ │ │persona ir │ │ │ │ │ │ │nokartojusi │ │ │ │ │ │ │sertifikacijas │ │ │ │ │ │ │eksamenu │ │ │ │ │ │ │zobarstnieciba │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Lietuva │Aukstojo mokslo diplomas, │Universitetas │Internaturos │Gydytojas │1.5.2004 │ │ │nurodantis suteikta │ │pazymejimas, │odontologas │ │ │ │gydytojo odontologo │ │nurodantis suteikta │ │ │ │ │kvalifikacija │ │gydytojo odontologo │ │ │ │ │ │ │profesine │ │ │ │ │ │ │kvalifikacija │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Luxembourg │Diplome d'Etat de docteur │Jury d'examen d'Etat │ │Medecin- │28.1.1980 │ │ │en medecine dentaire │ │ │dentiste │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Magyarorszag│Fogorvos oklevel (doctor │Egyetem │ │Fogorvos │1.5.2004 │ │ │medicinae dentariae, │ │ │ │ │ │ │abbrev.: dr. med. dent.) │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Malta │Lawrja fil- Kirurgija │Universita` ta Malta │ │Kirurgu │1.5.2004 │ │ │Dentali │ │ │Dentali │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Nederland │Universitair getuigschrift│Faculteit Tandheelkunde │ │Tandarts │28.1.1980 │ │ │van een met goed gevolg │ │ │ │ │ │ │afgelegd tandartsexamen │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Osterreich │Bescheid uber die │- Medizinische Universitat │ │Zahnarzt │1.1.1994 │ │ │Verleihung des │[1] │ │ │ │ │ │akademischen Grades │- Medizinische Fakultat │ │ │ │ │ │«Doktor der │der Universitat │ │ │ │ │ │Zahnheilkunde» │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Polska │Dyplom ukonczenia studiow │1. Akademia Medyczna, │Lekarsko - │Lekarz │1.5.2004 │ │ │wyzszych z tytulem "lekarz│2. Uniwersytet Medyczny, │Dentystyczny Egzamin│dentysta │ │ │ │dentysta" │3. Collegium Medicum │Panstwowy │ │ │ │ │ │Uniwersytetu │ │ │ │ │ │ │Jagiellonskiego │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Portugal │Carta de curso de │- Faculdades │ │Medico │1.1.1986 │ │ │licenciatura em medicina │- Institutos - Superiores │ │dentista │ │ │ │dentaria │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │România │Diplomă de licență de │- Universități │ │medic dentist │1.10.2003 │ │ │medic dentist │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Slovenija │Diploma, s katero se │- Univerza │Potrdilo o │Doktor │1.5.2004 │ │ │podeljuje strokovni naslov│ │opravljenem │dentalne │ │ │ │"doktor dentalne medicine/│ │strokovnem izpitu za│medicine/ │ │ │ │doktorica dentalne │ │poklic zobozdravnik/│Doktorica │ │ │ │medicine" │ │zobozdravnica │dentalne │ │ │ │ │ │ │medicine │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Slovensko │Vysokoskolsky diplom o │- Vysoka skola │ │Zubny lekar │1.5.2004 │ │ │udeleni akademickeho │ │ │ │ │ │ │titulu "doktor zubneho │ │ │ │ │ │ │lekarstva" ("MDDr.") │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Suomi/ │Hammaslaaketieteen │- Helsingin yliopisto/ │Terveydenhuollon │Hammaslaakari/│1.1.1994 │ │Finland │lisensiaatin tutkinto/ │Helsingfors universitet │oikeusturvakeskuksen│Tandlakare │ │ │ │Odontologie │ │paatos kaytannon │ │ │ │ │licentiatexamen │ │palvelun │ │ │ │ │ │ │hyvaksymisesta/ │ │ │ │ │ │ │Beslut av │ │ │ │ │ │ │Rattskyddscentralen │ │ │ │ │ │ │for halsovarden om │ │ │ │ │ │ │godkannande av │ │ │ │ │ │ │praktisk │ │ │ │ │ │ │tjanstgoring │ │ │ │ │ │- Oulun yliopisto │ │ │ │ │ │ │- Ita-Suomen yliopisto [4] │ │ │ │ │ │ │- Turun yliopisto │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Sverige │Tandlakarexamen │- Universitetet i Umea │Endast for │Tandlakare │1.1.1994 │ │ │ │- Universitetet i Goteborg │examensbevis som │ │ │ │ │ │- Karolinska Institutet │erhallits fore den │ │ │ │ │ │- Malmo Hogskola │1 juli 1995, ett │ │ │ │ │ │ │utbildningsbevis som│ │ │ │ │ │ │utfardats av │ │ │ │ │ │ │Socialstyrelsen │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │United │- Bachelor of Dental │- Universities │ │- Dentist │28.1.1980 │ │Kingdom │Surgery (BDS or B.Ch.D.) │- Royal Colleges │ │- Dental │ │ │ │- Licențiate in Dental │ │ │practitioner │ │ │ │Surgery │ │ │- Dental │ │ │ │ │ │ │surgeon │ │ ├────────────┴──────────────────────────┴───────────────────────────┴────────────────────┴──────────────┴─────────────────┤ ├────────────┬──────────────────────────┬───────────────────────────┬────────────────────┬──────────────┬─────────────────┤ │Island │Prof fra tannlaeknadeild │Tannlaeknadeild Haskola │ │Tannlaeknir │1.1.1994 │ │ │Haskola Islands │Islands │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Lichtenstein│The diplomas, certificates│Competent authorities │Certificate on the │Zahnarzt │1.5.1995 │ │ │and other titles awarded │ │completed practical │ │ │ │ │in another State to which │ │training issued by │ │ │ │ │this Directive applies and│ │the competent │ │ │ │ │listed in the present │ │authorities │ │ │ │ │Annex │ │ │ │ │ ├────────────┼──────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │Norge: │Vitnemal for fullfort grad│Odontologisk │ │Tannlege │1.1.1994 │ │ │candidata/candidatus │universitets-fakultet │ │ │ │ │ │odontologiae, short form: │ │ │ │ │ │ │cand.odont │ │ │ │ │ └────────────┴──────────────────────────┴───────────────────────────┴────────────────────┴──────────────┴─────────────────┘ [1] Comunicarea Comisiei JOC 322 din 17,12,2008, p. 3 [2] Comunicarea Comisiei JO L 93 din 4.4.2008, p. 28 [3] Comunicarea Comisiei JOC 114 din 19.5.2009, p, 1 [4] Comunicarea Comisiei JOC 129 din 19.05.2010, p. 3 [5] Comunicarea Comisiei JOC 367 din 16.12.2011, p. 5 [6] Comunicarea Comisiei JO C 244 din 14.08.2012, p. 1
Anexa nr. 6
Titluri de calificare ca medic dentist specialist *Font 7* 1. Chirurgie orală ┌────────────────────────┬────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬──────────┐ │ Țara │ Titlul de calificare │ Organismul care eliberează titlul de │ Data de │ │ │ │ calificare │referință │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Belgie/Belgique/Belgien │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Bulgaria [2] │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ 1.1.2007│ │ Text în limba bulgară│ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Ceska republika [4] │Diplom o specializaci (v oboru │1. Institut postgradualniho vzdelavani ve │ 19.7.2007│ │ │oralni a maxilofacialni chirurgie) │zdravotnictvi │ │ │ │ │2. Ministerstvo zdravotnictvi │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Danmark │Bevis for tilladelse til at betegne │Sundhedsstyrelsen │ 28.1.1980│ │ │sig som specialtandlaege i │ │ │ │ │hospitalsodontologi │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Deutschland │Fachzahnarztliche │Landeszahnarztekammer │ 28.1.1980│ │ │Anerkennung fur Oralchirurgie/ │ │ │ │ │Mundchirurgie │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Eesti │ │- │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Grecia │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ 1.1.2003│ │ Text în limba greacă │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Espana │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │France │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Hrvatska │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Ireland │Certificate of specialist dentist in│Competent authority recognised for this │ 28.1.1980│ │ │oral surgery │ purpose by the competent minister │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Italia │Diploma di specialista in Chirurgia │Universita │ 21.5.2005│ │ │Orale │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Cipru │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ 1.5.2004│ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Latvija │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Lietuva │Rezidenturos pazymejimas, nurodantis│Universitetas │ 1.5.2004│ │ │suteikta burnos chirurgo profesine │ │ │ │ │kvalifikacija │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Luxembourg │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Magyarorszag │Dento-alveolaris sebeszet │Az Egeszsegugyi, Szocialis es Csaladugyi │ 1.5.2004│ │ │szakorvosa bizonyitany │Miniszterium illetekes testulete │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Malta │Certifikat ta' specjalista dentali │Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Specjalisti │ 1.5.2004│ │ │fil-Kirurgija tal-halq │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Nederland [3] │Bewijs van inschrijving als │Registratiecommissie Tandheelkundige │ 28.1.1980│ │ │kaakchirurg in het │Specialismen van de Nederlandse Maatschappij │ │ │ │Specialistenregister │tot Bevordering der Tandheelkunde │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Polska │Dyplom uzyskania tytulu specalisty w│Centrum Egzaminow Medycznych │ 1.5.2004│ │ │dziedzinie chirurgii │ │ │ │ │stomatologicznej │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Portugal [5] │Titulo de Especialista em Cirurgia │Ordem dos Medicos Dentistas (OMD) │ 4.6.2008│ │ │Oral │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │România [1] │Certificatul de specialist în │Ministerul Sănătății Publice │17.12.2008│ │ │Chirurgie dento-alveolaiă │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Slovenija │Potrdilo o opravljenem │1. Ministrstvo za zdravje │ 1.5.2004│ │ │specialisticnem izpitu iz oralne │2. Zdravniska zbomica Slovenije │ │ │ │kirurgije │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Slovensko [1] │Diplom o specializaci v │- Slovenska zdravotnicka univerzita │17.12.2008│ │ │specializacnom odbore maxilofacialna│- Univerzita Pavla Jozefa Safarika v Kosiciach│ │ │ │chirurgia │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suomi/Finland │Erikoishammaslăăkărin tutkinto, │- Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet │ 1.1.1994│ │ │suuja leuka-kirurgia/ │- Oulun yliopisto │ │ │ │Specialtandlakarexamen, oral och │- Turun yliopisto │ │ │ │maxillofacial │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Sverige │Bevis om specialistkompetens i oral │Socialstyrelsen │ 1.1.1994│ │ │kirurg [5] │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │United Kingdom │Certificate of completion of │Competent authority recognised for this │ 28.1.1980│ │ │specialist training in oral surgery │purpose │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Island │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Liechtenstein │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Norge │Bevis for gjennomgatt │Odontologisk universitetsfakultet │ 1.1.1994│ │ │spesialistutdanning i oralkirurgi │ │ │ └────────────────────────┴────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴──────────┘ 2. Ortodonție ┌────────────────────────┬────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────┬──────────┐ │ Țara │ Titlul de calificare │ Organismul care eliberează titlul de │ Data de │ │ │ │ calificare │referință │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Belgie/Belgique/Belgien │Titre professionnel particulier de │Ministre de la Sante publique/Minister bevoegd│ 27.1.2005│ │ │dentiste specialiste en orthodontie/│voor Volksgezondheid │ │ │ │Bijzondere beroepstitel van tandarts│ │ │ │ │specialist in de orthodontie │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Bulgaria [2] │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ 1.1.2007│ │ Text în limba bulgară│ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Ceska republika [4] │Diplom o specializaci (v oboru │1. Institut postgradualni vzdelavani ve │ 19.7.2007│ │ │ortodoncie) │zdravotnictvi │ │ │ │ │2. Ministerstvo zdravotnictv │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Danmark │Bevis for tilladelse til at betegne │Sundhedsstyrelsen │ 28.1.1980│ │ │sig som specialtandlaege i ortodonti│ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Deutschland │Fachzahnarztliche Anerkennung fur │Landeszahnarztekammer │ 28.1.1980│ │ │Kieferorthopadie; │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Eesti │Residentuuri loputunnistus │Tartu Ulikool │ 1.5.2004│ │ │ortodontia erialal │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Grecia │ Text în limbă greacă │ Text în limbă greacă │ 1.1.1981│ │ Text în limbă greacă │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Espana │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │France │Titre de specialiste en orthodontie │Conseil National de l'Ordre des chirurgiens │ 28.1.1980│ │ │ │dentistes │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Hrvatska │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Ireland │Certificate of specialist dentist in│Competent authority recognised for this │ 28.1.1980│ │ │orthodontics │purpose by the competent minister │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Italia │Diploma di specialista in │Universita │ 21.5.2005│ │ │Ortognatodonzia │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Cipru │ Text în limbă greacă │ Text în limbă greacă │ 1.5.2004│ │ Text în limbă greacă │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Latvija │"Sertifikats" - kompetentas iestădes│Latvijas Arstu biedriba │ 1.5.2004│ │ │izsniegts dokuments, kas apliecina, │ │ │ │ │ka persona ir nokartojusi │ │ │ │ │sertifikacijas eksamenu ortodontija │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Lietuva │Rezidenturos pazymejimas, nurodantis│Universitetas │ 1.5.2004│ │ │suteikta gydytojo ortodonto │ │ │ │ │profesine kvalifikacija │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Luxembourg │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Magyarorszag │Fogszabalyozas szakorvosa │Az Egeszsegugyi, Szocialis es Csaladugyi │ 1.5.2004│ │ │bizonyitvany │Miniszterium illetekes testulete │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Malta │Certifikat ta' specjalista dentali │Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Specjalisti │ 1.5.2004│ │ │fl-Ortodonzja │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Nederland [3] │Bewijs van inschrijving als │Registratiecommissie Tandheelkundige │ 28.1.1980│ │ │orthodontist in het │Specialismen van de Nederlandse Maatschappij │ │ │ │Specialistenregister │tot Bevordering der Tandheelkunde │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Osterreich │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Polska │Dyplom uzyskania tytulu specjalisty │Centrum Egzaminow Medycznych │ 1.5.2004│ │ │w dziedzinie ortodoncji │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Portugal [5] │Titulo de Especialista en Ortodontia│Ordem dos Medicos Dentistas (OMD) │ 4.6.2008│ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │România [1] │Certificatul de specialist în │Ministerul Sănătății Publice │17.12.2008│ │ │Ortodonție și Ortopedie │ │ │ │ │dento-facială │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Slovenija │Potrdilo o opravljenem │1. Ministrstvo za zdravje │ 1.5.2004│ │ │specialisticnem izpitu iz celjustne │2. Zdravniska zbomica Slovenije │ │ │ │in o zobne ortopedije │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Slovensko [1] │Diplom o specializacii v │Slovenska zdravotnicka univerzita │17.12.2008│ │ │specializacnom odbore cel'ustna │ │ │ │ │ortopedia │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suomi/Finland │Erikoishammaslaakarin tutkinto, │- Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet │ 1.1.1994│ │ │hampaiston oikomishoito/Specialtand-│- Oulun yliopisto │ │ │ │lakarexamen, tandreglering │- Turun yliopisto │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Sverige │Bevis om specialistkompetens i │Socialstyrelsen │ 1.1.1994│ │ │ortodonti [5] │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │United Kingdom │Certificate of Completion of │Competent authority recognised for this │ 28.1.1980│ │ │specialist training in orthodontics │purpose │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Island │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Liechtenstein │ │ │ │ ├────────────────────────┼────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Norge │Bevis for gjennomgatt │Odontologisk universitetsfakultet │ 1.1.1994│ │ │spesialistutdanning i kjeveortopedi │ │ │ └────────────────────────┴────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────┴──────────┘ [1] Comunicarea Comisiei, JOC322 din 17.12.2008, p. 3 [2] Directiva Consiliului nr. 2006/100/EC din 20.11.2006, p. 141 [3] Comunicarea Comisiei, JOC367 din 16.12.2011, p. 5 [4] Comunicarea Comisiei. Notificarea titlurilor de calificare de medic dentist specialist. JOC 165 din 19.07.2007, p.18. [5] Comunicarea Comisiei, JOC 137 din 4.6.2008, p.8
Anexa nr. 7
Titluri de calificare ca farmacist ┌─────────────┬────────────────┬────────────────────┬────────────┬───────────┐ │ │ │ │Certificatul│ │ │ │ Titlul de │ Organismul care │ care │ Data de │ │ Țara │ calificare │eliberează titlul de│ însoțește │ referință │ │ │ │ calificare │ titlul de │ │ │ │ │ │ calificare │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Belgie/ │Diploma van │- De universiteiten/│ │ 1.10.1987│ │Belgique/ │apotheker/ │Les universites │ │ │ │Belgien │Diplome de │- De bevoegde │ │ │ │ │pharmacien │Examencommissie van │ │ │ │ │ │de Vlaamse │ │ │ │ │ │Gemeenschap/Le Jury │ │ │ │ │ │competent │ │ │ │ │ │d'enseignement de la│ │ │ │ │ │Communaute francaise│ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Bulgaria │ Text în limba│ Text în limba │ │ 1.1.2007│ │ Text în │bulgară │ bulgară │ │ │ │limba bulgară│ │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Ceska │Diplom o │Farmaceuticka │[2] │ 1.5.2004│ │republika │ukonceni studia │fakulta univerzity │ │ │ │ │ve studijnim │v Ceske republice │ │ │ │ │programu │ │ │ │ │ │farmacie │ │ │ │ │ │(magistr, Mgr.) │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │ │Cand. pharm.[2] │Det Farmaceutiske │ │ 1.10.1987│ │ │ │Fakultet │ │ │ │ │ │Kobenhavns │ │ │ │ │ │Universitet │ │ │ │Danmark │Bevis for │Syddansk Universitet│ │ │ │ │bestaet │ │ │ │ │ │farmaceutisk │ │ │ │ │ │kandidateksamen │ │ │ │ │ │(Cand. │ │ │ │ │ │Pharm.)[6] │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Deutschland │Zeugnis uber │Zustandige Behorden │ │ 1.10.1987│ │ │die Staatliche │ │ │ │ │ │Pharmazeutische │ │ │ │ │ │Prufung │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Eesti │Diplom │Tartu Ulikool │ │ 1.5.2004│ │ │proviisori │ │ │ │ │ │oppekava │ │ │ │ │ │labimisest │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Grecia │ Text în │ *) Text în │ │ 1.10.1987│ │ Text în │limba greacă │ limba greacă │ │ │ │limba greacă │ │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Espana │Titulo de │- Ministerio de │ │ 1.10.1987│ │ │Licenciado en │Educacion y Cultura │ │ │ │ │Farmacia │- El rector de una │ │ │ │ │ │universidad │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │France │- Diplome │Universites │ │ 1.10.1987│ │ │d'Etat de │ │ │ │ │ │pharmacien │ │ │ │ │ │- Diplome │ │ │ │ │ │d'Etat de │ │ │ │ │ │docteur en │ │ │ │ ├─────────────┤pharmacie ├────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Hrvatska │ │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Ireland │Certificate of │ │ │ 1.10.1987│ │ │Registered │ │ │ │ │ │Pharmaceutical │ │ │ │ │ │Chemist │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Italia │Diploma o │Universita │ │ 1.11.1993│ │ │certificato di │ │ │ │ │ │abilitazione │ │ │ │ │ │all'esercizio │ │ │ │ │ │della │ │ │ │ │ │professione di │ │ │ │ │ │farmacista │ │ │ │ │ │ottenuto in │ │ │ │ │ │seguito ad un │ │ │ │ │ │esame di Stato │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Cipru │ Text în │ Text în │ │ 1.5.2004│ │ Text în │limba greacă │ limba greacă │ │ │ │limba greacă │ │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Latvija │Farmaceita │Universitates tipa │ │ 1.5.2004│ │ │diploms │augstskola │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Lietuva │Aukstojo mokslo │Universitetas │ │ 1.5.2004│ │ │diplomas, │ │ │ │ │ │nurodantis │ │ │ │ │ │suteikta │ │ │ │ │ │vaistininko │ │ │ │ │ │profesine │ │ │ │ │ │kvalifikacija │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Luxembourg │Diplome d'Etat │Jury d'examen d'Etat│ │ 1.10.1987│ │ │de pharmacien │+ visa du ministre │ │ │ │ │ │de l'education │ │ │ │ │ │nationale │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Magyarorszag │Okleveles │Egyetem [5] │ │ 1.5.2004│ │ │gyogyszeresz │ │ │ │ │ │oklevel │ │ │ │ │ │(magister │ │ │ │ │ │pharmaciae, │ │ │ │ │ │abbrev: mag. │ │ │ │ │ │Pharm) │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Malta │Lawrja │Universita` ta' │ │ 1.5.2004│ │ │fil-farmacija │Malta │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Nederland │Getuigschrift │Faculteit Farmacie │ │ 1.10.1987│ │ │van met goed │ │ │ │ │ │gevolg afgelegd │ │ │ │ │ │apothekersexamen│ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Osterreich │Staatliches │Osterreichische │ │ 1.10.1994│ │ │Apothekerdiplom │Apothekerkammer [3] │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Polska │Dyplom │1. Akademia Medyczna│ │ 1.5.2004│ │ │ukonczenia │2. Uniwersytet │ │ │ │ │studiow wyzszych│Medyczny │ │ │ │ │na kierunku │3. Collegium Medicum│ │ │ │ │farmacja z │Uniwersytetu │ │ │ │ │tytulem magistra│Jagiellonskiego │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Portugal │Carta de curso │Universidades │ │ 1.10.1987│ │ │de licenciatura │ │ │ │ │ │em Ciencias │ │ │ │ │ │Farmaceuticas │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │România │Diplomă de │Universități │ │ 1.1.2007│ │ │de licență de │ │ │ │ │ │farmacist │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Slovenija │Diploma, s │Univerza │Potrdilo o │ 1.5.2004│ │ │katero se │ │opravljenem │ │ │ │podeljuje │ │strokovnem │ │ │ │strokovni naziv │ │izpitu za │ │ │ │"magister │ │poklic │ │ │ │farmacije/ │ │magister │ │ │ │magistra │ │farmacije/ │ │ │ │farmacije" │ │magistra │ │ │ │ │ │farmacije │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Slovensko │Vysokoskolsky │Vysoka skola │ │ 1.5.2004│ │ │diplom o udeleni│ │ │ │ │ │akademickeho │ │ │ │ │ │titulu "magister│ │ │ │ │ │farmacie" │ │ │ │ │ │("Mgr.") │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Suomi/Finland│Proviisorin │- Helsingin │ │ 1.10.2004│ │ │tutkinto/ │yliopisto/ │ │ │ │ │Provisorexamen │Helsingfors │ │ │ │ │ │universitet │ │ │ │ │ │- Ita-Suomen │ │ │ │ │ │yliopisto [4] │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Sverige │Apotekarexamen │Universitet och │ │ 1.10.2004│ │ │ │hogskilor [1] │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │United │Certificate of │For Great Britain: │ │ 1.10.1987│ │Kingdom │Registered │Royal Pharmaceutical│ │ │ │ │Pharmacist │Society of Great │ │ │ │ │ │Britain │ │ │ │ │ │For Northern Ireland│ │ │ │ │ │Pharmaceutical │ │ │ │ │ │Society of Northern │ │ │ │ │ │Ireland [3] │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Island │Profilyfjafraeoi│Haskoli Islands │ │ 1.1.1994│ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Liechtenstein│The diplomas, │Competent │Certificate │ 1.5.1995│ │ │certificates and│authorities │on the │ │ │ │other titles │ │completed │ │ │ │awarded in │ │practical │ │ │ │another State to│ │training │ │ │ │which this │ │issued by │ │ │ │Directive │ │the │ │ │ │applies and │ │competent │ │ │ │listed in the │ │authorities │ │ │ │present Annex │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────┼────────────────┼────────────────────┼────────────┼───────────┤ │Norge │Vitnemal for │Universitetsfakultet│ │ 1.1.1994│ │ │fullfort grad │ │ │ │ │ │candidata/ │ │ │ │ │ │candidatus │ │ │ │ │ │pharmaciae, │ │ │ │ │ │short form: │ │ │ │ │ │cand. pharm. │ │ │ │ └─────────────┴────────────────┴────────────────────┴────────────┴───────────┘
Anexa nr. 8
Titluri de calificare de asistent medical generalist *Font 8* ┌─────────────┬───────────────────────────┬───────────────────────┬────────────────────┬──────────┐ │ │ │ Organismul care │ │ Data de │ │ Țara │ Titlul de calificare │eliberează titlul de │ Titlul profesional │referință │ │ │ │ calificare │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Belgie/ │- Diploma gegradueerde │- De erkende │Hospitalier(ere)/ │29.06.1979│ │Belgique/ │verpleger/verpleegster/ │opleidingsinstituten/ │Verpleegassistent(e)│ │ │Belgien │Diplome d'infirmier(ere) │Les etablissements │- Infirmier(ere) │ │ │ │gradue(e)/Diplom eines │d'enseignement │hospitalier(ere)/ │ │ │ │(einer) graduierten │reconnus/Die │Ziekenhuisverpleger │ │ │ │Krankenpflegers │anerkannten │(verpleegster) │ │ │ │(-pflegerin) │Ausbildungsanstalten │ │ │ │ │- Diploma in de │- De bevoegde │ │ │ │ │ziekenhuisverpleegkunde/ │Examencommissie van │ │ │ │ │Brevet d'infirmier(ere) │de Vlaamse │ │ │ │ │hospitalier(ere)/Brevet │Gemeenschap/Le Jury │ │ │ │ │eines (einer) │competent │ │ │ │ │Krankenpflegers │d'enseignement │ │ │ │ │(-pflegerin) │de la Communaute │ │ │ │ │- Brevet van │francaise/ │ │ │ │ │verpleegassistent(e) │Der zustandige │ │ │ │ │Brevet d'hospitalier(ere)/ │PrufungsausschuB der │ │ │ │ │Brevet einer │Deutschsprachigen │ │ │ │ │Pflegeassistentin │Gemeinschaft │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │ Bulgaria │ Text în limba bulgară │ Text în limba │ │ 1.01.2007│ │ Text în │ │ bulgară │ │ │ │limba bulgară│ │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Ceska │1. Diplom o ukonceni studia│1. Vysoka skola │1. Vseobecna sestra │ 1.5.2004│ │republika │ve studijnim prograu │zrizena nebo uznana │ │ │ │ │osetrovatelstvi ve │statem │ │ │ │ │studijnim oboru │2. Vyssi odborna │2. Vseobecny │ │ │ │vseobecna sestra (bakalar, │skola zrizena nebo │osetrovatel │ │ │ │Bc.)[1], accompanied by the│uznana statem │ │ │ │ │following certificate: - │ │ │ │ │ │Vysvedceni o statni uznana │ │ │ │ │ │statem zaverecne zkousce │ │ │ │ │ │2. Diplom o ukonceni studia│ │ │ │ │ │ve studijnim oboru │ │ │ │ │ │diplomovana vseobecna │ │ │ │ │ │sestra (diplomovany │ │ │ │ │ │specialista, DiS.), │ │ │ │ │ │accompanied by the │ │ │ │ │ │following certificate: - │ │ │ │ │ │Vysvedceni o absolutoriu │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Danmark │Eksamensbevis efter │Sygeplejeskole │Sygeplejerske │ 29.6.1979│ │ │gennemfort │godkendt af │ │ │ │ │sygeplejerskeuddannelse │Undervisnings- │ │ │ │ │ │ministeriet │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Deutschland │Zeugnis uber die staatliche│Staatlicher │Gesundheits- und │ 29.6.1979│ │ │Prufung in der │Prufungsausschuss │Krankenpflegerin/ │ │ │ │Krankenpflege │ │Gesundheits- und │ │ │ │ │ │Krankenpfleger │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Eesti │Diplom oe erialal │1. Tallinna │ode │ 1.5.2004│ │ │ │Meditsiinikool │ │ │ │ │ │2. Tartu │ │ │ │ │ │Meditsiinikool │ │ │ │ │ │3. Kohtla-Jarve │ │ │ │ │ │Meditsiinikool │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Grecia │ Text în limba greacă │ Text în limba │ Text în limba │ 1.1.1981│ │ Text în │ │ greacă │greacă │ │ │limba greacă │ │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Espana │Titulo de Diplomado │- Ministerio de │Enfermero/a │ 1.1.1986│ │ │universitario en Enfermeria│Educacion y Cultura │diplomado/a │ │ │ │ │- El rector de una │ │ │ │ │ │universidad │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │France │- Diplome d'Etat │Le ministere de la │Infirmer(ere) │ 29.6.1979│ │ │d'infirmier(ere) │sante │ │ │ │ │- Diplome d'Etat │ │ │ │ │ │d'infirmier(ere) delivre │ │ │ │ │ │en vertu du decret no │ │ │ │ │ │99-1147 du 29 decembre 1999│ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Hrvatska │1. Svjedodzba "medicinska │1. Srednje strukovne │1. medicinska sestra│01.07.2013│ │ │sestra opce njege/ │skole koje izvode │opce njege/ │ │ │ │medicinski tehnicar opce │program za "medicinska │2. prvostupnik │ │ │ │njege" │sestra opce njege/ │(baccalaureus) │ │ │ │2. Svjedodzba "prvostupnik │medicinski tehnicar │/prvostupnica │ │ │ │(baccalaureus) sestrinstva/│opce" │(baccalaurea) │ │ │ │prvostupnica (baccalaurea) │ │sestrinstva │ │ │ │sestrinstva" │2. Medicinski fakulteti│ │ │ │ │ │sveucilista u Republici│ │ │ │ │ │Hrvatskoj Sveucilista u│ │ │ │ │ │Republici Hrvatskoj │ │ │ │ │ │Veleucilista u │ │ │ │ │ │Republici Hrvatskoj │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Ireland │Certificate of Registered │An Bord Altranais │Registered General │29.06.1979│ │ │General Nurse │(The Nursing Board) │Nurse │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Italia │Diploma di infermiere │Scuole riconosciute │Infermiere │ 29.6.1979│ │ │professionale │dallo Stato │professionale │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Cipru │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă│ Text în limba │ 1.5.2004│ │ Text în │ │ │greacă │ │ │limba greacă │ │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Latvija │1. Diploms par masas │1. Masu skolas │Masa │ 1.5.2004│ │ │kvalifikacijas iegusanu │ │ │ │ │ │2. Masas diploms │2. Universitates tipa │ │ │ │ │ │augstskola pamatojoties│ │ │ │ │ │uz Valsts eksamenu │ │ │ │ │ │komisijas lemumu │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Lietuva │1. Aukstojo mokslo │1. Universitetas │Bendrosios praktikos│1.5.2004 │ │ │diplomas, nurodantis │ │slaugytojas │ │ │ │suteikta bendrosios │ │ │ │ │ │praktikos slaugytojo │ │ │ │ │ │profesine kvalifikacija │ │ │ │ │ │2. Aukstojo mokslo diplomas│2. Kolegija │ │ │ │ │(neuniversitetines │ │ │ │ │ │studijos), nurodantis │ │ │ │ │ │suteikta bendrosios │ │ │ │ │ │praktikos slaugytojo │ │ │ │ │ │profesine kvalifikacija │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Luxembourg │- Diplome d'Etat │Ministere de │Infirmier │29.6.1979 │ │ │d'infirmier │l'education │ │ │ │ │- Diplome d'Etat │nationale, de la │ │ │ │ │d'infirmier hospitalier │formation │ │ │ │ │gradue │professionnelle et │ │ │ │ │ │des sports │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Magyarorszag │1. Apolo bizonyitvany │1. Iskola │Apolo │1.5.2004 │ │ │2. Diplomas apolo oklevel │2. Egyetem/foiskola │ │ │ │ │3. Egyetemi okleveles │3. Egyetem │ │ │ │ │apolo oklevel │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Malta │Lawrja jew diploma │Universita` ta' Malta │Infermier Registrat │1.5.2004 │ │ │fl-istudji tal-infermerija │ │tal-Ewwel Livell │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Nederland │1. Diploma's verpleger A, │1. Door een van │Verpleegkundige │29.6.1979 │ │ │verpleegster A, │overheidswege │ │ │ │ │verpleegkundige A │benoemde │ │ │ │ │2. Diploma verpleegkundige │examencommissie │ │ │ │ │MBOV (Middelbare │2. Door een van │ │ │ │ │Beroepsopleiding │overheidswege │ │ │ │ │Verpleegkundige) │benoemde │ │ │ │ │3. Diploma verpleegkundige │examencommissie │ │ │ │ │HBOV (Hogere │3. Door een van │ │ │ │ │Beroepsopleiding │overheidswege │ │ │ │ │Verpleegkundige) │benoemde │ │ │ │ │4. Diploma beroepsonderwijs│examencommissie │ │ │ │ │verpleegkundige - │4. Door een van │ │ │ │ │Kwalificatieniveau 4 │overheidswege │ │ │ │ │5. Diploma hogere │aangewezen │ │ │ │ │beroepsopleiding │opleidingsinstelling │ │ │ │ │verpleegkundige - │5. Door een van │ │ │ │ │Kwalificatieniveau 5 │overheidswege │ │ │ │ │ │aangewezen │ │ │ │ │ │opleidingsinstelling │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Osterreich │1. Diplom uber die │1. Schule fur │- Diplomierte │1.1.1994 │ │ │Ausbildung in der all- │allgemeine │Gesundheits-und │ │ │ │gemeinem Gesundheits-und │Gesundheits-und │Krankenschwester │ │ │ │Krankenpflege [2] │Krankenpflege │ │ │ │ │2. Diplom als │2. Allgemeine │- Diplomierter │ │ │ │"Diplomierte │Krankenpflegeschule │Gesundheits-und │ │ │ │Krankenschwester, │ │Krankenpfleger [2] │ │ │ │Diplomierter │ │ │ │ │ │Krankenpfleger" │ │ │ │ │ │3. Diplom uber den │3. Fachhochschulrat/ │ │ │ │ │Abschluss des Fachhochschul│Fachhochschule │ │ │ │ │-Bachelorstudiengangs │ │ │ │ │ │"Gesundheits-und │ │ │ │ │ │Krankenpflege" [2] │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Polska │- Dyplom ukonczenia studiow│Instytucja prowadzaca │Pielegniarka │1.5.2004 │ │ │wyzszych na kierunku │ksztalcenie na │ │ │ │ │pielegniarstwo z tytulem │poziomie wyzszym │ │ │ │ │"magister pielegniarstwa" │uznana przez │ │ │ │ │ │wlasciwe wladze │ │ │ │ │ │(Higher education │ │ │ │ │ │institution recognised │ │ │ │ │ │by the competent │ │ │ │ │ │authorities) │ │ │ │ │- Dyplom ukonczenia studiow│ │ │ │ │ │zawodowwych na kierunku/ │ │ │ │ │ │specjalnosci pielegniarstwo│ │ │ │ │ │z tytulem "licencjat │ │ │ │ │ │pielegniarstwa" [3] │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Portugal │1. Diploma do curso de │1. Escolas de │Enfermeiro │1.1.1986 │ │ │enfermagem geral │Enfermagem │ │ │ │ │2. Diploma/carta de curso │2. Escolas Superiores │ │ │ │ │de bacharelato em │de Enfermagem │ │ │ │ │enfermagem │ │ │ │ │ │3. Carta de curso de │3. Escolas Superiores │ │ │ │ │licenciatura em enfermagem │de Enfermagem; │ │ │ │ │ │Escolas Superiores de │ │ │ │ │ │Saude │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │România │1. Diplomă de absolvire de │1. Universități │Asistent medical │1.1.2007 │ │ │asistent medical generalist│ │generalist │ │ │ │cu studii superioare de │2. Universități │ │ │ │ │scurtă durată │ │ │ │ │ │2. Diplomă de licență de │3. Ministerul Educației│ │ │ │ │asistent medical generalist│Cercetării și │ │ │ │ │cu studii superioare de │Tineretului │ │ │ │ │lungă durată │ │ │ │ │ │3. Diplomă de asistent │ │ │ │ │ │medical generalist cu │ │ │ │ │ │studii post-liceale[4] │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Slovenija │Diploma, s katero se │1. Univerza │Diplomirana │1.5.2004 │ │ │podeljuje strokovni naslov │ │medicinska sestra/ │ │ │ │"diplomirana medicinska │ │Diplomirani │ │ │ │sestra/diplomirani │ │zdravstvenik │ │ │ │zdravstvenik" │2. Visoka strokovna │ │ │ │ │ │sola │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Slovensko │1. Vysokoskolsky diplom o │1. Vysoka skola │Sestra │1.5.2004 │ │ │udeleni akademickeho titulu│ │ │ │ │ │"magister z │ │ │ │ │ │osetrovatelstva" ("Mgr.") │ │ │ │ │ │2. Vysokoskolsky diplom o │2. Vysoka skola │ │ │ │ │udeleni akademickeho titulu│ │ │ │ │ │"bakalar z osetrovatel'stva│ │ │ │ │ │("Bc.") │ │ │ │ │ │3. Absolventsky diplom v │3. Stredna │ │ │ │ │studijnom odbore │zdravotnicka skola │ │ │ │ │diplomovana vseobecna │ │ │ │ │ │sestra │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Suomi/Finland│1. Sairaanhoitajan │1. Terveydenhuolto- │Sairaanhoitaja/ │1.1.1994 │ │ │tutkinto/Sjukskotarexamen │oppilaitokset/ │Sjukskotare │ │ │ │ │Halsovardslaroanstalter│ │ │ │ │2. Sosiaali- ja terveysalan│2. Ammattikorkeakoulut)│ │ │ │ │ammattikorkeakoulututkinto,│Yrkeshțgskolor │ │ │ │ │sairaanhoitaja (AMK)/ │ │ │ │ │ │Yrkeshogskoleexamen inom │ │ │ │ │ │halsovard och det sociala │ │ │ │ │ │omradet, sjukskotare (YH) │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Sverige │Sjukskoterskeexamen │Universitet eller │Sjukskoterska │1.1.1994 │ │ │ │hogskola │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │United │Statement of Registration │Various │- State Registered │29.6.1979 │ │Kingdom │as a Registered General │ │Nurse │ │ │ │Nurse in part 1 or part 12 │ │- Registered General│ │ │ │of the register kept by the│ │Nurse │ │ │ │United Kingdom Central │ │ │ │ │ │Council for Nursing, │ │ │ │ │ │Midwifery and Health │ │ │ │ │ │Visiting │ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Island │1. B.Sc. i hjukrunarfraeoi │1. Haskoli Islands │Hjukrunarfraeoingur │1.1.1994 │ │ │2. B.Sc. i hjukrunarfraeoi │2. Haskolinn a Akureyri│ │ │ │ │3. Hjukrunarprof │3. Hjukrunarskoli │ │ │ │ │ │Islands │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Liechtenstein│The diplomas, certificates │Competent authorities │Krankenschwester - │1.5.1995 │ │ │and other titles awarded in│ │Krankenpfleger │ │ │ │another State to which this│ │ │ │ │ │Directive applies and │ │ │ │ │ │listed in the present Annex│ │ │ │ ├─────────────┼───────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┼──────────┤ │Norge │Vitnemal for bestatt │Hogskole │sykepleier │1.1.1994 │ │ │sykepleierutdanning │ │ │ │ └─────────────┴───────────────────────────┴───────────────────────┴────────────────────┴──────────┘ [1] Comunicarea Comisiei JOC 114 din 19.5.2009, p. 1 [2] Comunicarea Comisiei JOC 129 din 19.5.2010, p. 3 [3] Comunicarea Comisiei JOC 137 din 4.6.2008, p. 8 [4] Comunicarea Comisiei JOC C 322 din 17.12.2008, p. 3 [5] Comunicarea Comisiei JOC C 367 din 16.12.2011, p. 5 [6] Comunicarea Comisiei JOC C 244 din 14.08.2012, p. 1
Anexa nr. 9
Titluri de calificare de moașă *Font 8* ┌─────────────┬─────────────────────────────┬───────────────────────────┬────────────────────┬─────────┐ │ │ │ Organismul care │ Certificatul care │ Data de │ │ Țara │ Titlul de calificare │ eliberează titlul de │ care însoțește │referință│ │ │ │ calificare │titlul de calificare│ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Belgie/ │Diploma van vroedvrouw/ │- De erkende │Vroedvrouw/ │23.1.1983│ │Belgique/ │Diplome d'accoucheuse │opleidingsinstituten/ │Accoucheuse │ │ │Belgien │ │Les etablissements │ │ │ │ │ │d'enseignement │ │ │ │ │ │- De bevoegde Examen - │ │ │ │ │ │commissie van de │ │ │ │ │ │Vlaamse Gemeenschap/ │ │ │ │ │ │Le Jury competent │ │ │ │ │ │d'enseignement de la │ │ │ │ │ │Communaute francaise │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Bulgaria │ Text în limba bulgară │ Text în limba bulgară │ Text în limba │1.1.2007 │ │ Text în │ │ │ bulgară │ │ │limba bulgară│ │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Ceska │1. Diplom o ukonceni studia │1. Vysoka skola zrizena │Porodni asistentka/ │1.5.2004 │ │republika │ve studijnim programu │nebo uznana statem │porodni asistent │ │ │ │osetrovatelstvi ve studijnim │ │ │ │ │ │oboru porodni asistentka │ │ │ │ │ │(bakalar, Bc.)[1] │ │ │ │ │ │2. Diplom o ukonceni studia │2. Vyssi odborna skola │ │ │ │ │ve studijnim oboru │zrizena nebo uznana statem │ │ │ │ │diplomovana porodni │ │ │ │ │ │asistentka (diplomovany │ │ │ │ │ │specialista, DiS.) │ │ │ │ │ │- Vysvedceni o absolutoriu │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Danmark │Bevis for bestaet │Danmarks │Jordemoder │23.1.1983│ │ │jordemodereksamen │jordemoderskole │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Deutschland │Zeugnis uber die staatliche │Staatlicher │- Hebamme │23.1.1983│ │ │Prufung fur Hebammen und │Prufungsausschuss │- Entbindungspfleger│ │ │ │Entbindungspfleger │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Eesti │Diplom ammaemanda erialal │1. Tallinna │- Ammaemand │1.5.2004 │ │ │ │Meditsiinikool │ │ │ │ │ │2. Tartu │ │ │ │ │ │Meditsiinikool │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Grecia │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba │23.1.1983│ │ Text în │ │ │ greacă │ │ │limba greacă │ │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Espana │- Titulo de matrona │Ministerio de Educacion │- Matrona │1.1.1986 │ │ │- Titulo de asistente │y Cultura │- Asistente │ │ │ │obstetrico (matrona) │ │obstetrico │ │ │ │- Titulo de enfermeria │ │ │ │ │ │obstetrica-ginecologica │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │France │Diplome de sage-femme │L'Etat │Sage-femme │23.1.1983│ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Hrvatska │Svjedodzba "prvostupnik │Medicinski fakulteti │prvostupnik │1.07.2013│ │ │(baccalaureus) │sveucilista u Republici │(baccalaureus) │ │ │ │ │HrvatskojSveucilista u │ │ │ │ │ │Republici │ │ │ │ │ │HrvatskojVeleucilista i │ │ │ │ │ │visoke skole u Republici │ │ │ │ │ │Hrvatskoj │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │ │ │ │primaljstva │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │ │/sveucilisna prvostupnica │ │/prvostupnica │ │ │ │(baccalaurea) │ │(baccalaurea) │ │ │ │ │ │primaljstva │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │ │primaljstva │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Ireland │Certificate in Midwifery │An Board Altranais │Midwife │23.1.1983│ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Italia │Diploma d'ostetrica │Scuole riconosciute │Ostetrica │23.1.1983│ │ │ │dallo Stato │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Cipru │ Text în limba greacă │ Text în limba greacă │ Text în limba │1.5.2004 │ │ Text în │ │ │greacă │ │ │limba greacă │ │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Latvija │Diploms par vecmates │Masu skolas │Vecmate │1.5.2004 │ │ │kvalifikacijas iegusanu │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Lietuva │1. Aukstojo mokslo diplomas, │1. Universitetas │Akuseris │1.5.2004 │ │ │nurodantis suteikta │ │ │ │ │ │bendrosios praktikos │ │ │ │ │ │slaugytojo profesine │ │ │ │ │ │kvalifikacija, ir profesines │ │ │ │ │ │kvalifikacijos pazymejimas, │ │ │ │ │ │nurodantis suteikta akuserio │ │ │ │ │ │profesine kvalifikacija │ │ │ │ │ │- Pazymejimas, liudijantis │ │ │ │ │ │profesine praktika │ │ │ │ │ │akuserijoje │ │ │ │ │ │2. Aukstojo mokslo diplomas │2. Kolegija │ │ │ │ │(neuniversitetines studijos),│ │ │ │ │ │nurodantis suteikta │ │ │ │ │ │bendrosios praktikos │ │ │ │ │ │slaugytojo profesine │ │ │ │ │ │kvalifikacija, ir profesines │ │ │ │ │ │kvalifikacijos pazymejimas, │ │ │ │ │ │nurodantis suteikta akuserio │ │ │ │ │ │profesine kvalifikacija │ │ │ │ │ │- Pazymejimas, liudijantis │ │ │ │ │ │profesine praktika │ │ │ │ │ │akuserijoje │ │ │ │ │ │3. Aukstojo mokslo diplomas │3. Kolegija │ │ │ │ │(neuniversitetines │ │ │ │ │ │studijos), nurodantis │ │ │ │ │ │suteikta akuserio profesine │ │ │ │ │ │kvalifikacija │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Luxembourg │Diplome de sage-femme │Ministere de │Sage-femme │23.1.1983│ │ │ │l'education nationale, │ │ │ │ │ │de la formation │ │ │ │ │ │professionnelle et des │ │ │ │ │ │sports │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Magyarorszag │Szuteszno bizonyitvany │Iskola/foiskola │Szuleszno │1.5.2004 │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Malta │Lawrja jew diploma fl- │Universita` ta' Malta │Qabla │1.5.2004 │ │ │Istudji tal-Qwiebel │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Nederland │Diploma van verloskundige │Door het Ministerie van │Verloskundige │23.1.1983│ │ │ │Volksgezondheid, │ │ │ │ │ │Welzijn en Sport │ │ │ │ │ │erkende opleidings- │ │ │ │ │ │instellingen │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Osterreich │1. Hebammen-Diplom │1. Hebammenakademie │Hebamme │1.1.1994 │ │ │ │- Bundeshebammenlehranstalt│ │ │ │ │2. Diplom uber den Abschluss │2. Fachhochschulrat │ │ │ │ │des Fachhochschul- │ │ │ │ │ │Bachelorstudiengangs │ │ │ │ │ │"Hebamme" [2] │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Polska │- Dyplom ukonczenia studiow │Instytucja prowadzaca │Polozna │1.5.2004 │ │ │wyzszych na kierunku │ksztalcenie na poziomie │ │ │ │ │poloznictwo z tytulem │wyzszym uznana przez │ │ │ │ │"magister poloznictwa" │wlasciwe wladze │ │ │ │ │ │(Higher education │ │ │ │ │ │institution recognised by │ │ │ │ │ │the competent authorities) │ │ │ │ │- Dyplom ukonczenia studiow │ │ │ │ │ │wyzszych zawodowych na │ │ │ │ │ │kierunku/specjalnosci │ │ │ │ │ │poloznictwo z tytulem │ │ │ │ │ │"licencjat poloznictwa"[3] │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Portugal │1. Diploma de enfermeiro │1. Ecolas de Enfermagem │Enfermeiro │1.1.1986 │ │ │especialista em enfermagem │ │especialista em │ │ │ │de saude materna e obstetrica│ │enfermagem de saude │ │ │ │ │ │materna e obstetrica│ │ │ │2. Diploma/carta de curso de │2. Escolas Superiores de │ │ │ │ │estudos superiores │Enfermagem │ │ │ │ │especializados em enfermagem │ │ │ │ │ │de saude materna e obstetrica│ │ │ │ │ │3. Diploma (do curso de pos- │3. Escolas Superiores de │ │ │ │ │licenciatura) de │Enfermagem │ │ │ │ │especializacao em enfermagem │Escolas Superiores de Saude│ │ │ │ │de saude materna e obstetrica│ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │România │Diplomă de licență de moașă │Universități │Moașă │1.1.2007 │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Slovenija │Diploma, s katero se │1. Univerza │diplomirana │1.5.2004 │ │ │podeljuje strokovni naslov │2. Visoka strokovna sola │babica/diplomirani │ │ │ │"diplomirana babica/ │ │babicar │ │ │ │diplomirani babicar" │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Slovensko │1. Vysokoskolsky diplom o │1. Vysoka skola │Porodna asistentka │1.5.2004 │ │ │udeleni akademickeho titulu │ │ │ │ │ │"bakalar z pșrodnej │ │ │ │ │ │asistencie" ("Bc.") │ │ │ │ │ │2. Absolventsky diplom v │2. Stredna zdravotnicka │ │ │ │ │studijnom odbore diplomovana │skola │ │ │ │ │porodna asistentka │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Suomi/Finland│1. Katilon tutkinto/ │1. Terveydenhuoltooppi- │Katilo/Barnmorska │1.1.1994 │ │ │barnmorskeexamen │laitokset/ │ │ │ │ │ │halsovardslaroanstalter │ │ │ │ │2. Sosiaali- ja terveysalan │2. Ammattikorkeakoulut/ │ │ │ │ │ammattikorkeakoulututkinto, │Yrkeshogskolor │ │ │ │ │katilo (AMK)/ │ │ │ │ │ │yrkeshogskoleexamen inom │ │ │ │ │ │halsovard och det sociala │ │ │ │ │ │omradet, barnmorska (YH) │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Sverige │Barnmorskeexamen │Universitet eller hogskola │Barnmorska │1.1.1994 │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │United │Statement of registration as │Various │Midwife │23.1.1983│ │Kingdom │a Midwife on part 10 of the │ │ │ │ │ │register kept by the United │ │ │ │ │ │Kingdom Central Council for │ │ │ │ │ │Nursing, Midwifery and Health│ │ │ │ │ │visiting │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │ │ │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Island │1. Embaettisprof i │1. Haskoli Islands │Ljosmooir │1.1.1994 │ │ │ljosmoourfraeoi │ │ │ │ │ │2. Prof i ljosmaeorafraeoum │2. Ljosmaeoraskoli Islands │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Liechtenstein│The diplomas, certificates │Competent authorities │Hebamme │1.5.1995 │ │ │and other titles awarded in │ │ │ │ │ │another State to which this │ │ │ │ │ │Directive applies and listed │ │ │ │ │ │in the present Annex │ │ │ │ ├─────────────┼─────────────────────────────┼───────────────────────────┼────────────────────┼─────────┤ │Norge │Vitnemal for bestatt │Hogskole │Jordmor │1.1.1994 │ │ │jordmorutdanning │ │ │ │ └─────────────┴─────────────────────────────┴───────────────────────────┴────────────────────┴─────────┘ [1] Comunicarea Comisiei JOC 114 din 19.5.2009, p. 1 [2] Comunicarea Comisiei JOC 322 din 17.12.2008, p. 3 [3] Comunicarea Comisiei JOC 137 din 4.6.2008, p. 8
Anexa nr. 10
───────── (Anexa nr. 1 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 ) ────────────────────────────────────────────────── Diplome, certificate și alte titluri care atestă formarea specifică a medicului generalist Suisse: - diplome de medecin praticien - Diplom als praktischer Arzt/praktische Arztin - diploma di medico generico Titluri profesionale cu care se exercită profesia de medic generalist Suisse: - medecin praticien - praktischer Arzt/praktische Arztin - medico generico Diplome, certificate și alte titluri care atestă formarea universitară a medicului ┌──────┬────────────────────────┬───────────────────────────┬──────────────┐ │ │ │ Organismul care a emis │ Certificatul │ │ Țara │ Titlul calificării │ diploma │care însoțește│ │ │ │ │ diploma │ ├──────┼────────────────────────┼───────────────────────────┼──────────────┤ │Suisse│1. Diplome federal de │Departement federal de │ │ │ │ medecin │l'interieur │ │ │ │2. Eidgenossisches │Eidgențssisches Departement│ │ │ │ Arztdiplom │des Innern │ │ │ │3. Diploma federale di │Dipartimento federale │ │ │ │ medico │dell'interno │ │ └──────┴────────────────────────┴───────────────────────────┴──────────────┘
Anexa nr. 11
──────── (Anexa nr. 2 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 ) ─────────────────────────────────────────────────── Diplome, certificate și titluri care atestă formarea de medic specialist ┌──────┬────────────────────────┬───────────────────────────┬──────────────┬─────────┐ │ │ │ Organismul care │ Certificatul │ Data de │ │ Țara │ Titlul calificării │ eliberează diploma │care însoțește│referință│ │ │ │ │ diploma │ │ ├──────┼────────────────────────┼───────────────────────────┼──────────────┼─────────┤ │Suisse│Diplome de medecin │Departement federal de │ │ │ │ │specialiste │l'interieur et Federation │ │1.06.2002│ │ │ │des medecins suisses │ │ │ │ │Diplom als Facharzt │Eidgențssisches Departement│ │ │ │ │ │des Innern und Verbindung │ │ │ │ │ │der Schweizer Arztinnen und│ │ │ │ │ │Arzte │ │ │ │ │Diploma di medico │Dipartimento federale │ │ │ │ │specialista │dell'interno e Federazione │ │ │ │ │ │dei medici svizzeri │ │ │ └──────┴────────────────────────┴───────────────────────────┴──────────────┴─────────┘ ---------- Data de referință a anexei 11 a fost introdusă de pct. 33 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 153 din 10 martie 2016 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 210 din 22 martie 2016
Anexa nr. 12
──────── (Anexa nr. 3 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 ) ───────────────────────────────────────────────── Specializările medicale recunoscute mutual între statele membre ┌──────┬────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┐ │ │ │Organismul│ │ Țara │ Titlul calificării │ care │ │ │ │eliberează│ │ │ │documentul│ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Anesteziologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 3 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Anesthesiologie │ │ │ │Anasthesiologie │ │ │ │Anestesiologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Chirurgie generală │ │ │ │Durata minimă de formare: 5 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Chirurgie │ │ │ │Chirurgie │ │ │ │Chirurgia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Neurochirurgie │ │ │ │Durata minimă de formare: 5 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Neurochirurgie │ │ │ │Neurochirurgie │ │ │ │Neurochirurgia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Obstetrică-ginecologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ │Suisse│Gynecologie et obstetrique │ │ │ │Gynakologie und Geburtshilfe │ │ │ │Ginecologia e ostetricia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Medicină internă │ │ │ │Durata minimă de formare: 5 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Medecine interne │ │ │ │Innere Medizin │ │ │ │Medicina interna │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Oftalmologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 3 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Ophtalmologie │ │ │ │Ophtalmologie │ │ │ │Oftalmologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Oto-rino-laringologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 3 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Oto-mino-laryngologie │ │ │ │Oto-Rhino-Laryngologie │ │ │ │Otorinolaringoiatria │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Pediatrie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Pediatrie │ │ │ │Kinder-und Jugendmedizin │ │ │ │Pediatria │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Medicină respiratorie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Pneumologie │ │ │ │Pneumologie │ │ │ │Pneumologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Urologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 5 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Urologie │ │ │ │Urologie │ │ │ │Urologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Ortopedie │ │ │ │Durata minimă de formare: 5 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Chirurgie orthopedique et traumatologie de l'appareil │ │ │ │locomoteur; │ │ │ │Orthopadische Chirurgie und Traumatologie des │ │ │ │Bewegungs-apparates; │ │ │ │Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio│ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Anatomie patologică │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Pathologie │ │ │ │Pathologie │ │ │ │Patologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Neurologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Neurologie │ │ │ │Neurologie │ │ │ │Neurologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Psihiatrie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Psychiatrie et psychotherapie │ │ │ │Psychiatrie und Psychotherapie │ │ │ │Psichiatria e psicoterapia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Radio-diagnostic │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Radiologie │ │ │ │Radiologie │ │ │ │Radiologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Radioterapie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Radio-oncologie/radiotherapie │ │ │ │Radio-Onkologie/Strahlentherapie │ │ │ │Radio-oncologia/radioterapia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Chirurgie plastică │ │ │ │Durata minimă de formare: 5 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Chirurgie plastique, reconstructive et esthetique; │ │ │ │Plastische, rekonstruktive und asthetische Chirurgie; │ │ │ │Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica; │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Chirurgie toracică │ │ │ │Durata minimă de formare: 5 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique; │ │ │ │Herz-und thorakale Gefasschirurgie; │ │ │ │Chirurgia del cuore e dei vasi toracici; │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Chirurgie pediatrică │ │ │ │Durata minimă de formare: 5 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Chirurgie pediatrique │ │ │ │Kinderchirurgie │ │ │ │Chirurgia pediatrica │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Cardiologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Cardiologie │ │ │ │Kardiologie │ │ │ │Cardiologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Gastro-enterologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Gastro-enterologie │ │ │ │Gastroenterologie │ │ │ │Gastroenterologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Reumatologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Rhumatologie │ │ │ │Rheumatologie │ │ │ │Reumatologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Hematologie generală │ │ │ │Durata minimă de formare: 3 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Hematologie │ │ │ │Hamatologie │ │ │ │Ematologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Endocrinologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 3 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Endocrinologie-diabetologie │ │ │ │Endokrinologie-Diabetologie │ │ │ │Endocrinologia-diabetologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Medicină fizică și de readaptare │ │ │ │Durata minimă de formare: 3 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Medecine physique et readaptation; │ │ │ │Physikalische Medizin und Rehabilitation; │ │ │ │Medicina fisica e riabilitatzione; │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Dermato-venerologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 3 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Dermatologie et venereologie │ │ │ │Dermatologie und Venerologie │ │ │ │Dermatologia e venereologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Medicină tropicală │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Medecine tropicale et medecine des voyages; │ │ │ │Tropen-und Reisemedizin; │ │ │ │Medicina tropicale e medicina di viaggio; │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Psihiatrie infantilă │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Psychiatrie et psychotherapie d'enfants et │ │ │ │d'adolescents; │ │ │ │Kinder-und Jugendpsychiatrie und-psychotherapie; │ │ │ │Psichiatria e psicoterapia infantile e dell'adolescenza;│ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Boli renale │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Nephrologie │ │ │ │Nephrologie │ │ │ │Nefralogia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Sănătate publică și medicină socială │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Prevention et sante publique │ │ │ │Pravention und Gesundheitswesen │ │ │ │Prevenzione e salute pubblica │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Farmacologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Pharmacologie clinique et toxicology; │ │ │ │Klinische Pharmakologie und Toxikologie; │ │ │ │Farmacologia clinica e tossicologia │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Medicina muncii │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Medecine du travail │ │ │ │Arbeitsmedizin │ │ │ │Medicina del lavoro │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Alergologie │ │ │ │Durata minimă de formare: 3 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Allergologie et immunologie clinique; │ │ │ │Allergologie und klinische Immunologie; │ │ │ │Allergologia e immunologia clinica │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Medicină nucleară │ │ │ │Durata minimă de formare: 4 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Medecine nucleaire │ │ │ │Nuklearmedizin │ │ │ │Medicina nucleare │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │ │ Chirurgie maxilo-facială (formare de bază de medic) │ │ │ │Durata minimă de formare: 5 ani │ │ ├──────┼────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │Suisse│Chirurgie maxillo-faciale │ │ │ │Kiefer-und Gesichtschirurgie │ │ │ │Chirurgia mascello-facciale │ │ └──────┴────────────────────────────────────────────────────────┴──────────┘
Anexa nr. 13
──────── (Anexa nr. 4 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 ) ────────────────────────────────────────────────── Titlurile profesionale cu care se exercită profesia de medic dentist Suisse - medecin dentiste; - Zahnarzt - medico-dentista Diplome, certificate și titluri care atestă formarea universitară a medicilor dentiști ┌──────┬────────────────────────┬───────────────────────────┬──────────────┬─────────┐ │ │ │ Organismul care │ Certificatul │ Data de │ │ Țara │ Titlul calificării │ eliberează diploma │care însoțește│referință│ │ │ │ │ diploma │ │ ├──────┼────────────────────────┼───────────────────────────┼──────────────┼─────────┤ │Suisse│Diplome federal de │Departement federal de │ │ │ │ │medecin-dentiste │l'interieur │ │ │ │ │Eidgențssisches │Eidgențssisches Departement│ │1.06.2002│ │ │Zahnarztdiplom │des Innern │ │ │ │ │Diploma federale di │Dipartimento federale │ │ │ │ │medico-dentista │dell'interno │ │ │ └──────┴────────────────────────┴───────────────────────────┴──────────────┴─────────┘ ---------- Data de referință a anexei 13 a fost introdusă de pct. 33 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 153 din 10 martie 2016 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 210 din 22 martie 2016
Anexa nr. 14
───────── (Anexa nr. 5 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 ) ─────────────────────────────────────────────────── Diplome, certificate și alte titluri care atestă formarea medicului dentist specialist 1. Ortodonție Durata minimă de pregătire: 3 ani ┌──────┬────────────────────────┬───────────────────────────┬──────────────┬─────────┐ │ │ │ Organismul care │ Certificatul │ Data de │ │ Țara │ Titlul calificării │ eliberează documentul │care însoțește│referință│ │ │ │ │ documentul │ │ ├──────┼────────────────────────┼───────────────────────────┼──────────────┼─────────┤ │Suisse│Diplome federal │Departement federal de │ │ │ │ │d'orthodontiste │l'interieur et Societe │ │ │ │ │ │Suisse d'Odontostomatologie│ │1.06.2002│ │ │Diplom fur │Eidgențssisches Departement│ │ │ │ │Kie-ferorthopadie │des Innern und │ │ │ │ │ │Schweizerische Zahnarzte- │ │ │ │ │ │Gesellschaft │ │ │ │ │Diploma di Ortodontista │Dipartimento federale │ │ │ │ │ │dell'interno e Societa │ │ │ │ │ │Svizzera di Odontologia e │ │ │ │ │ │Stomatologia │ │ │ └──────┴────────────────────────┴───────────────────────────┴──────────────┴─────────┘ ---------- Data de referință a pct. 1 al anexei 14 a fost introdusă de pct. 33 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 153 din 10 martie 2016 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 210 din 22 martie 2016. 2. Chirurgie bucală Durata minimă de pregătire: 3 ani ┌──────┬────────────────────────┬───────────────────────────┬──────────────┐ │ │ │ Organismul care │ Certificatul │ │ Țara │ Titlul calificării │ eliberează documentul │care însoțește│ │ │ │ │ documentul │ ├──────┼────────────────────────┼───────────────────────────┼──────────────┤ │Suisse│Diplome federal de │Departement federal de │ │ │ │chirurgie orale │l'interieur et Societe │ │ │ │ │Suisse d'Odontostomatologie│ │ │ │Diplom fur Oralchirurgie│Eidgențssisches Departement│ │ │ │ │des Innern und │ │ │ │ │Schweizerische Zahnarzte- │ │ │ │ │Gesellschaft │ │ │ │Diploma di chirurgia │Dipartimento federale │ │ │ │orale │dell'interno e Societa │ │ │ │ │Svizzera di Odontologia e │ │ │ │ │Stomatologia │ │ └──────┴────────────────────────┴───────────────────────────┴──────────────┘
Anexa nr. 15
──────── (Anexa nr. 6 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 ) ───────────────────────────────────────────────── Diplome, certificate și alte titluri care atestă formarea universitară a farmacistului ┌──────┬────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┬─────────┐ │ Țara │ Titlul calificării │ Organismul care eliberează documentul │ Data de │ │ │ │ │referință│ ├──────┼────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┼─────────┤ │Suisse│Diplome de pharmacien │Departement federal de l'interieur │ │ │ │Eidgențssisches │Eidgențssisches │1.06.2002│ │ │Apothekerdiplom │Departement des Innern │ │ │ │Diploma federale di │ │ │ │ │farmacista │ │ │ │ │Dipartimento federale │ │ │ │ │dell'interno │ │ │ └──────┴────────────────────────┴──────────────────────────────────────────┴─────────┘ ---------- Data de referință a anexei 15 a fost introdusă de pct. 33 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 153 din 10 martie 2016 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 210 din 22 martie 2016
Anexa nr. 16
──────── (Anexa nr. 7 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 ) ────────────────────────────────────────────────── Titluri profesionale cu care se exercită profesia de asistent medical generalist Suisse: - infirmiere, infirmier - Pflegefachfrau, Pflegefachmann - infermiera, infermiere Diplome, certificate și alte titluri care atestă formarea în profesia de asistent medical generalist ┌──────┬────────────────────────┬───────────────────────────┬──────────────┐ │ │ │ Organismul care │ Data de │ │Suisse│ Titlul calificării │ eliberează titlul de │ referință │ │ │ │ calificare │ │ ├──────┼────────────────────────┼───────────────────────────┼──────────────┤ │ │1. Diplomierte │Schulen, die staatlich │ 1.06.2002 │ │ │Pflegefachfrau, │anerkannte Bildungsgange │ │ │ │diplomierter │durchfuhren │ │ │ │Pflegefachmann │ │ │ │ │Infirmiere diplomee / │Ecoles qui proposent │ │ │ │Infirmier diploma │des filieres de formation │ │ │ │ │reconnues par l'Etat │ │ │ │Infermiera diplomata / │Scuole che propongono dei │ │ │ │Infermiere diplomato │cicli di formazione │ │ │ │ │riconosciuti dallo Stato │ │ ├──────┼────────────────────────┼───────────────────────────┼──────────────┤ │ │2. Diplomă de licență în│Schulen, die staatlich │ 30.09.2011 │ │ │domeniul asistenței │Bildungsgange durchfuhren │ │ │ │medicale │Ecoles qui proposent │ │ │ │ │des filieres de formation │ │ │ │ │reconnues par l'Etat │ │ │ │ │Scuole che propongono dei │ │ │ │ │cicli di formazione │ │ │ │ │riconosciuti dallo Stato │ │ └──────┴────────────────────────┴───────────────────────────┴──────────────┘ Textele în limbile bulgară și greacă se găsesc în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 210 din 22 martie 2016.
Anexa nr. 17
──────── (Anexa nr. 8 la Hotărârea Guvernului nr. 970/2004 ) ────────────────────────────────────────────────── Titluri profesionale cu care se exercită profesia de moașă Suisse: - sage-femme; - Hebamme - levatrice Diplome, certificate și alte titluri care atestă formarea în profesia de moașă ┌──────┬────────────────────────┬───────────────────────────┬──────────────┬─────────┐ │ │ │ Organismul care │ Certificatul │ Data de │ │ Țara │ Titlul calificării │ eliberează documentul │care însoțește│referință│ │ │ │ │ documentul │ │ ├──────┼────────────────────────┼───────────────────────────┼──────────────┼─────────┤ │Suisse│Sage-femme diplomee │Ecoles qui proposent des │ │ │ │ │ │filieres de formation │ │ │ │ │ │reconnues par l'Etat │ │1.06.2002│ │ │Diplomierte Hebamme │Schulen, die staatlich │ │ │ │ │ │anerkannte Bildungsgange │ │ │ │ │ │durchfuhren │ │ │ │ │Levatrice diplomata │Scuole che propongono dei │ │ │ │ │ │cicli di formazione │ │ │ │ │ │riconosciuti dallo Stato │ │ │ └──────┴────────────────────────┴───────────────────────────┴──────────────┴─────────┘ Textele în limba bulgară și greacă se pot vedea în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 733 din 30 octombrie 2007. ────────── ---------- Data de referință a anexei 17 a fost introdusă de pct. 33 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 153 din 10 martie 2016 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 210 din 22 martie 2016. _____________